1
00:00:56,055 --> 00:01:06,044
Sub af Black Hawk
2
00:01:25,711 --> 00:01:28,279
[sirene ringer]
3
00:01:48,077 --> 00:01:50,212
Nummer 10 har netop godkendt buddet.
4
00:01:53,443 --> 00:01:56,110
Du burde binde op
så meget land du kan, Cliff.
5
00:01:56,244 --> 00:01:58,044
For hvis IOC går efter det,
6
00:01:58,177 --> 00:02:00,778
det vil være som guldfeberen
igen.
7
00:02:03,809 --> 00:02:04,844
[klapper benet]
8
00:02:19,576 --> 00:02:22,376
[griner]
9
00:02:22,510 --> 00:02:26,408
Jeg ville nødig se velkomsten
dine fjender får, Eamon.
10
00:02:26,542 --> 00:02:28,975
Jeg købte denne jord
retfærdigt, hr. Cullen.
11
00:02:29,909 --> 00:02:31,618
Jeg vil ikke sælge det
til alle andre end regeringen.
12
00:02:31,642 --> 00:02:34,676
Det hele er spekulationer,
Eamon, ikke?
13
00:02:43,008 --> 00:02:46,741
Nu er det fem gange mere
end du betalte for gården, Eamon.
14
00:02:47,807 --> 00:02:49,541
Hvis du sælger til mig,
15
00:02:49,675 --> 00:02:52,574
Jeg lader dig beholde dette
som forretningssted.
16
00:02:52,708 --> 00:02:57,308
Og hvis den olympiske fornyelsesfond
kom og banker på min dør...
17
00:02:58,207 --> 00:03:00,241
Jeg giver dig 20% af overskuddet.
18
00:03:09,740 --> 00:03:12,173
Isak,
vil du være vidne til det?
19
00:03:17,640 --> 00:03:18,774
Tak.
20
00:03:34,171 --> 00:03:36,773
[råber, grynter]
21
00:03:41,372 --> 00:03:42,671
Gå ind. Gå ind.
22
00:03:42,672 --> 00:03:43,971
Kom nu!
23
00:03:44,105 --> 00:03:46,306
[råber, grynten fortsætter]
24
00:03:52,304 --> 00:03:53,939
[Cliff] Kom nu.
25
00:03:54,071 --> 00:03:56,371
[stønner, grynter]
26
00:04:00,670 --> 00:04:02,138
[råber]
27
00:04:02,271 --> 00:04:03,704
[mumler]
28
00:04:06,870 --> 00:04:09,269
[gryntende]
29
00:04:13,770 --> 00:04:16,370
Han er ude, drenge.
Lad os få ham op.
30
00:04:18,236 --> 00:04:21,237
[gryntende]
31
00:04:22,470 --> 00:04:24,104
[Isaac] Bevæg hovedet.
32
00:04:25,902 --> 00:04:27,303
Bevæg dine hænder!
33
00:04:49,501 --> 00:04:51,051
[Liam] Kom så, Sean.
Vi er forsinket.
34
00:04:51,052 --> 00:04:52,601
[Sean] Hold kæft, Liam.
35
00:04:52,735 --> 00:04:54,201
[Liam] Far?
36
00:04:55,067 --> 00:04:56,302
[mumler]
37
00:04:57,667 --> 00:04:59,235
Far?
38
00:05:11,433 --> 00:05:13,471
[præst, svagt]
"Nådig og nådig er Herren.
39
00:05:13,567 --> 00:05:15,867
Han tilgiver alle dine misgerninger,
40
00:05:16,000 --> 00:05:17,567
helbreder alle dine dårligdomme,
41
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
forløser dit liv
fra ødelæggelse,
42
00:05:19,633 --> 00:05:23,133
kroner dig med venlighed
og medfølelse."
43
00:05:23,267 --> 00:05:27,432
[mand] Den 30. Olympiade i 2012
44
00:05:27,566 --> 00:05:31,066
tildeles
til City of London!
45
00:05:31,199 --> 00:05:34,166
[jubel]
46
00:06:01,731 --> 00:06:03,531
[råbende, utydelig]
47
00:06:10,798 --> 00:06:12,498
[råben fortsætter]
48
00:06:18,530 --> 00:06:19,697
[grinter]
49
00:06:51,396 --> 00:06:54,429
[vagt] Liam, din brors
udenfor venter på dig.
50
00:07:01,061 --> 00:07:02,562
[vagt 2] Held og lykke, Liam.
51
00:07:12,295 --> 00:07:14,028
[Sean] Liam.
52
00:07:14,161 --> 00:07:17,494
Ved ikke hvad der er mere alarmerende,
den klipning eller det faktum, at du kommer til tiden.
53
00:07:17,627 --> 00:07:19,861
[griner]
54
00:07:19,994 --> 00:07:21,794
Ah!
55
00:07:24,259 --> 00:07:25,794
Hvad er der galt med dig?
56
00:07:25,927 --> 00:07:28,561
Det er bare godt at have dig tilbage
det er alt.
57
00:07:39,525 --> 00:07:41,626
Okay.
Hvor vil du hen?
58
00:07:43,726 --> 00:07:44,760
Hjem.
59
00:07:48,825 --> 00:07:50,359
Dejlig tur.
60
00:07:51,559 --> 00:07:53,225
[mumler]
61
00:08:14,658 --> 00:08:16,092
Hvorfor kommer du ikke op?
62
00:08:16,093 --> 00:08:17,524
[håner]
63
00:08:17,657 --> 00:08:18,691
Jeg venter her.
64
00:08:19,424 --> 00:08:21,191
Fortæl Grace, at jeg sagde hej.
65
00:08:26,023 --> 00:08:27,524
[dør lukker]
66
00:08:42,022 --> 00:08:44,132
[mandlig deejay] Yeah, yeah, yeah,
du er her om morgenen med T-Bizzle.
67
00:08:44,156 --> 00:08:46,298
- Det er mig, og jeg er her med Bread Head.
- [Brødhoved udbryder]
68
00:08:46,322 --> 00:08:49,856
[T-Bizzle] Ja, og det er vi
vil teste din viden om kongefamilien.
69
00:08:52,456 --> 00:08:55,190
[T-Bizzle] Okay,
ja, vi er her stadig, uanset om du vil...
70
00:08:59,555 --> 00:09:00,622
[T-Bizzle] ... lige nu.
71
00:09:00,623 --> 00:09:01,689
[mand sukker]
72
00:09:02,988 --> 00:09:04,588
Jeg har prøvet at sende en besked til dig.
73
00:09:04,722 --> 00:09:06,798
Ja, jeg var nødt til at hente min bror
fra Belmarsh, gjorde jeg ikke?
74
00:09:06,822 --> 00:09:07,888
Mm-mm.
75
00:09:08,021 --> 00:09:11,122
[upbeat dansemusik på højttalere]
76
00:09:13,488 --> 00:09:16,688
[gryntende]
Fuck det.
77
00:09:16,821 --> 00:09:18,288
[griner]
78
00:09:18,421 --> 00:09:20,430
[udbryder] Greven er med.
Hvornår vil du lave drop?
79
00:09:20,454 --> 00:09:21,604
I morgen, ja?
80
00:09:21,605 --> 00:09:22,754
Mm-hmm.
81
00:09:22,888 --> 00:09:23,886
- Godt.
- Mm-hmm.
82
00:09:23,986 --> 00:09:27,154
[råber, sludrer]
83
00:09:28,020 --> 00:09:29,388
[dør summer]
84
00:09:31,054 --> 00:09:33,620
[råben fortsætter, utydeligt]
85
00:09:33,754 --> 00:09:34,854
[døren åbnes]
86
00:09:36,821 --> 00:09:38,219
Hej.
87
00:09:38,854 --> 00:09:40,754
- [søn] far!
- Hej.
88
00:09:44,253 --> 00:09:45,786
[Liam] Hej, makker.
Hvordan har du det?
89
00:09:45,787 --> 00:09:47,320
[søn] Fantastisk.
90
00:09:49,086 --> 00:09:50,286
Hold da op.
Jeg har bragt dig det her.
91
00:09:50,420 --> 00:09:52,287
Jeg troede, vi kunne
bygge det sammen.
92
00:09:52,419 --> 00:09:53,698
[Grace] Archie, gå til dit værelse.
93
00:09:58,052 --> 00:09:59,068
Vi havde en aftale.
94
00:09:59,069 --> 00:10:00,085
Ja, jeg ved det.
95
00:10:00,219 --> 00:10:01,651
Jeg ville bare
for at overraske jer begge.
96
00:10:01,786 --> 00:10:03,351
Ja, godt,
du gjorde det, okay.
97
00:10:04,585 --> 00:10:05,752
Jeg er ked af det.
98
00:10:09,185 --> 00:10:11,252
Jeg har skullet arbejde så hårdt
for mig og Archie,
99
00:10:11,384 --> 00:10:14,584
og jeg vil ikke have den ud af vinduet
fordi du går gennem porten.
100
00:10:14,718 --> 00:10:17,452
Alt kan ikke gå
tilbage til den måde, det bare var sådan.
101
00:10:20,218 --> 00:10:22,585
Bare giv mig noget
at se frem til.
102
00:10:23,750 --> 00:10:25,151
Et spark om.
103
00:10:30,483 --> 00:10:32,493
Ring til os, når du har set
din kriminalforsorgsbetjent.
104
00:10:32,517 --> 00:10:35,784
Og så kan vi aftale en tid
for at du kan se Archie ordentligt.
105
00:10:36,684 --> 00:10:37,717
Okay.
106
00:10:39,817 --> 00:10:41,050
God. Øh...
107
00:10:41,183 --> 00:10:44,384
Jeg bor hos Sean,
hvis du har brug for noget.
108
00:10:46,083 --> 00:10:48,750
Jeg ved det.
Jeg havde ingen andre steder at tage hen.
109
00:10:50,516 --> 00:10:51,250
Okay.
110
00:10:51,382 --> 00:10:53,381
Okay. Jeg ringer til dig.
111
00:10:53,516 --> 00:10:55,749
Ja.
112
00:10:55,883 --> 00:10:57,482
- [døren lukkes]
- [suk]
113
00:10:57,616 --> 00:11:00,449
[kvinde] Spørgsmålet er
du har lige tjent ni år
114
00:11:00,583 --> 00:11:02,781
af en fængsel på 14 år
for væbnet røveri.
115
00:11:02,915 --> 00:11:05,749
Det er derfor arbejdsgiverne
ikke står i kø for at ansætte dig.
116
00:11:05,882 --> 00:11:07,515
Se, jeg tager hvad som helst.
117
00:11:07,648 --> 00:11:10,515
[kvinde] Jeg er bange
der er ikke noget at tage.
118
00:11:10,648 --> 00:11:14,282
Hvis der dukker noget op,
du vil være den første til at vide det.
119
00:11:20,015 --> 00:11:22,748
Okay. Tak.
120
00:11:22,881 --> 00:11:25,248
[gryntende]
121
00:11:47,046 --> 00:11:48,613
Savner du ham nogensinde?
122
00:11:49,613 --> 00:11:51,679
Jeg har svært ved at huske ham.
123
00:11:53,613 --> 00:11:54,346
Du?
124
00:11:54,479 --> 00:11:56,579
Jeg husker hans grin.
125
00:11:59,879 --> 00:12:01,479
Jeg husker også hans temperament.
126
00:12:02,845 --> 00:12:05,978
Det ville jeg aldrig have modet til
sætte en pistol mod mit hoved og trykke på aftrækkeren.
127
00:12:06,545 --> 00:12:08,379
Det er ikke mod, Sean.
128
00:12:10,945 --> 00:12:12,179
Næh.
129
00:12:28,377 --> 00:12:31,945
[mand] Nu blev London præmieret
2012-spillene
130
00:12:32,077 --> 00:12:33,711
fordi regeringen
blev lovet
131
00:12:33,845 --> 00:12:36,611
at den ville gå
en varig arv for,
132
00:12:36,744 --> 00:12:40,211
godt, en af hovedstadens
fattigste bydele.
133
00:12:40,344 --> 00:12:41,809
Som borgmester i Newham,
134
00:12:41,943 --> 00:12:45,510
Jeg er stolt af at sige, at det løfte
er ikke blevet brudt.
135
00:12:45,643 --> 00:12:46,844
[sirene jamrende]
136
00:12:51,610 --> 00:12:53,310
Fuck.
137
00:12:55,009 --> 00:12:56,410
Han har tabt posen!
138
00:12:56,543 --> 00:12:57,975
På hjørnet af Friendship Way.
139
00:12:58,110 --> 00:13:00,809
Så uden videre vil jeg gerne
at overdrage til deres administrerende direktør,
140
00:13:00,942 --> 00:13:02,410
Clifford Cullen.
141
00:13:02,542 --> 00:13:03,876
[bifald]
142
00:13:03,877 --> 00:13:05,209
Mange tak.
[mumler]
143
00:13:08,076 --> 00:13:10,208
Enhver ung forældres drøm...
144
00:13:10,342 --> 00:13:15,375
at eje deres eget hjem og opfostre deres
børn i et trygt og sikkert miljø.
145
00:13:15,509 --> 00:13:16,842
[gryntende]
146
00:13:19,275 --> 00:13:20,774
Kom her!
147
00:13:22,042 --> 00:13:23,475
[klokken ringer]
148
00:13:23,608 --> 00:13:24,808
[skriger]
149
00:13:24,942 --> 00:13:26,273
Flyt, flyt, flyt.
150
00:13:26,407 --> 00:13:27,558
[skrigende]
151
00:13:27,559 --> 00:13:28,708
[pistolskud]
152
00:13:28,841 --> 00:13:30,042
Kom ned! Kom ned!
153
00:13:30,174 --> 00:13:31,708
Kom ned!
154
00:13:31,842 --> 00:13:32,940
Kom ud!
155
00:13:33,074 --> 00:13:34,158
[gryntende]
156
00:13:34,159 --> 00:13:35,241
[pistolskud]
157
00:13:37,174 --> 00:13:38,706
Kom her!
158
00:13:38,840 --> 00:13:40,641
[skrigen fortsætter]
159
00:13:42,606 --> 00:13:44,840
Anmod om en
akut luftambulance!
160
00:13:44,974 --> 00:13:46,207
Kom ned!
161
00:13:46,340 --> 00:13:48,041
- [mand råber]
- Flyt dig! Flytte!
162
00:13:48,173 --> 00:13:49,607
[mand] Denne vej!
Alle jer, løb!
163
00:13:49,740 --> 00:13:51,274
[mumler]
164
00:13:51,407 --> 00:13:56,106
Nu 15 år siden, dette område her, hvor
den olympiske landsby blev bygget,
165
00:13:56,240 --> 00:14:00,673
var en forurenet ødemark
ramt af kriminalitet.
166
00:14:01,506 --> 00:14:05,039
Nu er det et ønskeligt
nye London-kvarter
167
00:14:05,173 --> 00:14:07,306
med et bæredygtigt fællesskab.
168
00:14:07,439 --> 00:14:10,339
Det er arven fra legene.
169
00:14:10,472 --> 00:14:13,306
[skrigende, forvrænget]
170
00:14:15,339 --> 00:14:17,739
[snakrende, forvrænget]
171
00:14:30,538 --> 00:14:32,505
- Luftambulance er på vej.
- [pige gisper]
172
00:14:32,638 --> 00:14:34,205
[kvindelig detektiv]
Det er i orden.
173
00:14:34,338 --> 00:14:39,838
I min egenskab af administrerende direktør for
Causeway Housing Developments,
174
00:14:39,971 --> 00:14:43,837
i dag lancerer jeg en
billig boligordning
175
00:14:43,971 --> 00:14:45,571
for det bredere Stratford-område
176
00:14:45,704 --> 00:14:49,471
tilbyde subsidieret husleje
og en fællesejeordning
177
00:14:49,604 --> 00:14:51,637
i nye udviklinger som denne...
178
00:14:52,504 --> 00:14:54,935
altså lokale beboere
og fremtidige generationer
179
00:14:55,070 --> 00:14:56,669
kan få del i
arven fra legene.
180
00:14:56,803 --> 00:14:59,270
Tak. Tak.
Tak, hr. Clifford.
181
00:14:59,403 --> 00:15:01,246
[kvinde] Nu på aftenen nyt,
en særlig bulletin.
182
00:15:01,270 --> 00:15:03,104
[mand] Detaljer er stadig
kommer igennem,
183
00:15:03,236 --> 00:15:06,303
men der er indledende rapporter om en major
hændelse i det østlige London i aften.
184
00:15:06,436 --> 00:15:07,720
[snakrende]
185
00:15:07,721 --> 00:15:09,003
[sirene jamrende]
186
00:15:10,503 --> 00:15:13,178
Er der mulighed for en udtalelse, inspektør? Noget?
Hvor alvorligt taler vi her?
187
00:15:13,202 --> 00:15:16,170
Kan du give mig nogen opdateringer vedr
overhovedet ofre, inspektør? Inspektør?
188
00:15:17,102 --> 00:15:19,370
[helikopter suser]
189
00:15:23,069 --> 00:15:24,401
- Er I okay?
- Ja.
190
00:15:24,535 --> 00:15:26,269
- Ja.
- Det er et skide rod.
191
00:15:26,402 --> 00:15:28,811
Vi vidste ikke, at han var bevæbnet, sir.
ellers ville vi ikke have jaget.
192
00:15:28,835 --> 00:15:31,501
Manden taber 250.000 pund
i brugte pengesedler.
193
00:15:31,635 --> 00:15:33,593
Du havde ikke engang en anelse
han bærer måske?
194
00:15:33,668 --> 00:15:36,501
Vores intelligens gav os indtrykket
han var en lavtstående forhandler, sir.
195
00:15:36,634 --> 00:15:38,902
Virkelig?
Hvad var der i Byfords telefon?
196
00:15:39,035 --> 00:15:42,035
Intet. Han brugte
en krypteret messenger-tjeneste.
197
00:15:42,168 --> 00:15:43,700
- PGP?
- Nej. [mumler]
198
00:15:43,835 --> 00:15:46,267
- Er der mulighed for at hente data?
- Nej.
199
00:15:46,401 --> 00:15:49,834
Beskeder dekrypteres lokalt på telefonen
og derefter automatisk slettet, sir.
200
00:15:49,967 --> 00:15:51,134
Tak.
201
00:15:52,300 --> 00:15:55,034
Hør, jeg er nødt til at gå.
Gribbe cirkler, ikke?
202
00:15:55,167 --> 00:15:56,234
Gør mig bare en tjeneste.
203
00:15:56,367 --> 00:15:58,034
Få denne åndssvage bastard...
204
00:15:58,168 --> 00:16:00,900
Sir, jeg skal hente Jodie
fra min mors.
205
00:16:01,034 --> 00:16:02,400
Du kommer for sent.
206
00:16:06,366 --> 00:16:09,799
[mand] Warren Byford, en dømt bevæbnet
røver fra Bermondsey,
207
00:16:09,932 --> 00:16:14,599
åbnede ild i en skole og skød to
elever som detektiver forsøgte at arrestere ham.
208
00:16:14,732 --> 00:16:17,399
En 12-årig pige
og en 15-årig dreng
209
00:16:17,532 --> 00:16:20,533
forbliv kritisk
men stabil tilstand.
210
00:16:20,666 --> 00:16:23,731
Warren Byford er
et meget farligt individ...
211
00:16:24,632 --> 00:16:26,174
hvem har bevist
han vil ikke stoppe ved noget...
212
00:16:26,198 --> 00:16:28,599
Hvornår var sidste gang
så du ham?
213
00:16:28,733 --> 00:16:31,011
[Ellery]
Hvis nogen ser denne mand
under alle omstændigheder...
214
00:16:31,065 --> 00:16:32,098
Ikke siden han kom ud.
215
00:16:32,231 --> 00:16:33,764
[Ellery] ...må ikke nærme dig hej.
216
00:16:33,898 --> 00:16:37,398
Hvis du ved, hvor han befinder sig
eller genkende ham,
217
00:16:37,532 --> 00:16:39,665
du skal underrette politiet
straks.
218
00:16:39,798 --> 00:16:41,698
- Forbandet idiot.
- [Ellery] Tak.
219
00:16:45,298 --> 00:16:49,298
[mand] Detektiv Ellery bekræftede også
politiet har iværksat en landsdækkende menneskejagt...
220
00:16:49,431 --> 00:16:51,389
- [mobiltelefon bipper]
- for denne bevæbnede narkohandler.
221
00:16:51,431 --> 00:16:53,197
Hvis nogen har nogen oplysninger,
222
00:16:53,331 --> 00:16:54,731
ring venligst til dette nummer.
223
00:17:11,364 --> 00:17:13,762
Hej Charlie.
Bliver din mor bedre?
224
00:17:13,895 --> 00:17:15,662
Ja. Hun er i bedring.
225
00:17:15,663 --> 00:17:17,429
Ja. God.
Giv hende min kærlighed.
226
00:17:21,730 --> 00:17:22,730
Chef.
227
00:17:22,731 --> 00:17:23,730
Hej Rog.
228
00:17:24,129 --> 00:17:26,096
[snakrende]
229
00:17:45,161 --> 00:17:47,361
[klynker]
230
00:17:58,894 --> 00:18:01,494
Grise er følende væsener.
231
00:18:02,927 --> 00:18:04,827
Vidste du det?
232
00:18:04,960 --> 00:18:09,060
Ja, det har videnskabsmænd bevist
at de besidder følelser og empati
233
00:18:09,194 --> 00:18:11,893
ligner hunde. [griner]
234
00:18:12,827 --> 00:18:15,727
Det vil sige, når de kommer
et sted som dette...
235
00:18:18,126 --> 00:18:19,358
de ved, hvad de går efter.
236
00:18:19,493 --> 00:18:21,493
[Warren] Jeg lover
Jeg holder min mund.
237
00:18:24,193 --> 00:18:25,892
Det sagde de
om Mickey Farrow.
238
00:18:26,026 --> 00:18:28,559
Og han væltede om på alle
da de tilbød ham en aftale.
239
00:18:28,692 --> 00:18:30,658
[klynker] Der er ingenting
de kan tilbyde mig
240
00:18:30,792 --> 00:18:35,525
det vil få mig til at forråde dig,
sir, hr. Cullen.
241
00:18:35,659 --> 00:18:41,058
En anbefalet straf på 25 år
vil ændre din følelse af loyalitet over for mig,
242
00:18:41,191 --> 00:18:42,190
Jeg forsikrer dig.
243
00:18:42,258 --> 00:18:44,592
Jeg er ikke en græsplæne. [klynker]
244
00:18:48,525 --> 00:18:49,690
Nej.
245
00:18:53,758 --> 00:18:55,491
Du er et ansvar.
246
00:18:59,490 --> 00:19:01,990
Behage.
Lad mig leve.
247
00:19:02,124 --> 00:19:03,357
Behage. Jeg beder dig.
248
00:19:03,491 --> 00:19:05,090
Venligst, hr. Cullen, tak.
249
00:19:05,224 --> 00:19:08,091
Venligst, lad mig leve.
250
00:19:12,557 --> 00:19:15,624
Jeg ved det. Fuck.
251
00:19:23,223 --> 00:19:25,323
Nej, nej, nej, nej, nej.
252
00:19:25,457 --> 00:19:27,822
Jeg er virkelig ked af det, søn.
253
00:19:27,956 --> 00:19:29,322
jeg er.
254
00:19:31,989 --> 00:19:33,689
Vi bliver nødt til at lade dig gå.
255
00:19:34,255 --> 00:19:36,156
Nej, nej, nej. Fuck.
256
00:19:38,122 --> 00:19:39,955
[våbenskyder]
257
00:19:40,089 --> 00:19:43,189
[væske dryppende]
258
00:19:52,688 --> 00:19:54,788
[mobiltelefon vibrerer]
259
00:19:54,922 --> 00:19:56,721
[stønner]
260
00:19:56,855 --> 00:19:58,422
Hvem er det?
261
00:20:06,687 --> 00:20:07,820
Hej?
262
00:20:08,787 --> 00:20:11,687
Hvad vil du have os
så med ham at gøre?
263
00:20:11,820 --> 00:20:15,154
Få det til at ligne vores ven
fra østblokken.
264
00:20:16,153 --> 00:20:18,821
Nej. Okay. Ja.
265
00:20:23,521 --> 00:20:25,120
[snakrende]
266
00:20:27,953 --> 00:20:32,385
Åh, alder er et problem
af sind over materien, ikke sandt, er det ikke?
267
00:20:32,519 --> 00:20:34,053
Hvis du ikke har noget imod,
det er lige meget.
268
00:20:34,186 --> 00:20:35,886
- [griner]
- [kvinde] Klar, Tony?
269
00:20:36,019 --> 00:20:38,017
Ja, ja. Øh, én ting.
270
00:20:38,152 --> 00:20:42,319
Greater London Police Orphans Fund,
de har en begivenhed på vej.
271
00:20:42,452 --> 00:20:45,152
Det er en bokse ting,
og de har bedt mig spørge dig...
272
00:20:45,286 --> 00:20:46,618
Tæl mig med.
273
00:20:46,751 --> 00:20:48,086
- Selvfølgelig.
- Top mand.
274
00:20:48,219 --> 00:20:50,119
- [kvinde] Okay, skat.
- Ja, skat.
275
00:20:50,251 --> 00:20:51,719
- Du er på.
- rigtigt. Her går vi.
276
00:20:51,852 --> 00:20:53,185
Jep.
277
00:20:53,585 --> 00:20:55,151
[griner]
278
00:20:55,285 --> 00:20:56,752
- Er du okay?
- Ja.
279
00:20:56,884 --> 00:21:00,884
Mine damer og herrer.
Tak, mine damer og herrer.
280
00:21:01,018 --> 00:21:03,951
Som du ved, er vi her for at fejre
en meget speciel dag
281
00:21:04,084 --> 00:21:06,351
i denne unge mands liv,
282
00:21:06,484 --> 00:21:09,521
selvom jeg ikke er sikker på han faktisk er sluppet
hvor gammel han er, men udtryk det sådan.
283
00:21:09,551 --> 00:21:11,983
Pam fortalte mig stearinlysene
koster mere end kagen.
284
00:21:12,116 --> 00:21:14,714
Så du kan læse i det, som du vil.
Kan måske give dig en idé.
285
00:21:14,784 --> 00:21:16,317
[latter]
286
00:21:16,450 --> 00:21:20,783
Det jeg kan fortælle dig er
at Cliff startede med ingenting.
287
00:21:20,916 --> 00:21:25,017
Han byggede et ejendomsimperium op
det er, ja, det er misundelse af os alle.
288
00:21:25,150 --> 00:21:29,151
Men han er aldrig glemt
disse mennesker er mindre heldige end ham selv.
289
00:21:29,283 --> 00:21:31,984
[mumler]
290
00:21:31,985 --> 00:21:34,683
Han har altid lagt sin rigdom
og god natur til god brug.
291
00:21:34,817 --> 00:21:36,683
Cliff, vi er heldige
at have dig som ven.
292
00:21:36,816 --> 00:21:37,833
[mand] Hør! Høre!
293
00:21:37,834 --> 00:21:38,849
Tillykke med fødselsdagen, Cliff.
294
00:21:38,982 --> 00:21:40,083
[alle] Tillykke med fødselsdagen!
295
00:21:40,216 --> 00:21:41,749
[gryntende, råbende]
296
00:21:45,182 --> 00:21:47,315
[træner]
Hold vagt, Liam!
297
00:21:47,949 --> 00:21:48,948
Flyt indenfor.
298
00:21:49,016 --> 00:21:50,482
Flyt indenfor. Det er det.
299
00:21:51,049 --> 00:21:53,549
Hold fodarbejdet enkelt.
300
00:21:53,682 --> 00:21:56,549
Du vil danse,
tag den blodige tango op.
301
00:21:58,048 --> 00:21:59,515
Hold den. Hold den.
302
00:21:59,647 --> 00:22:02,615
Stop indlæsningen.
Ellers løber du tør for damp.
303
00:22:05,182 --> 00:22:08,048
Åh. Hvordan har du det?
[mumler]
304
00:22:11,047 --> 00:22:12,280
Det er det. Det er det.
305
00:22:13,113 --> 00:22:14,264
Hvem er det?
306
00:22:14,265 --> 00:22:15,414
Liam, McDonaghs dreng.
307
00:22:15,547 --> 00:22:18,248
troede det.
Jeg kendte ham som barn.
308
00:22:18,913 --> 00:22:20,713
[grynten fortsætter]
309
00:22:20,847 --> 00:22:22,814
Hvor længe har han været ude så?
310
00:22:22,947 --> 00:22:24,180
To uger.
311
00:22:24,314 --> 00:22:26,152
En af de bedste amatører
Jeg har været igennem her.
312
00:22:27,746 --> 00:22:30,746
Okay, drenge.
Okay. Det er det. Dejlig.
313
00:22:30,880 --> 00:22:32,580
Meget flot.
314
00:22:32,714 --> 00:22:34,078
Velkommen tilbage, mand.
315
00:22:34,213 --> 00:22:36,247
Sæt kedlen på,
mand, ville du?
316
00:22:36,779 --> 00:22:38,113
Åh, ja.
317
00:22:40,879 --> 00:22:43,712
[pustende]
318
00:22:48,946 --> 00:22:50,446
Hej Liam.
319
00:22:51,179 --> 00:22:52,412
Mr. Cullen.
320
00:22:53,012 --> 00:22:55,212
Meget glad for at se dig ude, søn.
321
00:22:56,779 --> 00:22:58,645
Du ser meget godt ud deroppe.
322
00:22:58,779 --> 00:23:00,478
Vil du stadig kæmpe?
323
00:23:01,745 --> 00:23:03,078
Nej.
324
00:23:03,212 --> 00:23:04,744
Desuden har jeg ikke en licens.
325
00:23:04,878 --> 00:23:06,678
Du behøver ikke en, søn.
326
00:23:08,111 --> 00:23:14,412
Nå, jeg har denne hvidkrave velgørenhed
kommer op, hvis du er interesseret?
327
00:23:16,245 --> 00:23:17,511
Ja tak, men jeg har travlt.
328
00:23:17,644 --> 00:23:19,777
[griner]
329
00:23:19,910 --> 00:23:21,510
Det er fuldstændig kosher.
330
00:23:22,410 --> 00:23:25,611
Det er en stor fundraising begivenhed
for politiet,
331
00:23:25,744 --> 00:23:28,210
men de vil have lidt
af underholdning.
332
00:23:29,010 --> 00:23:30,810
Vær en meget god
nats arbejde for dig.
333
00:23:33,742 --> 00:23:35,410
Tilgiv mig, søn,
334
00:23:35,544 --> 00:23:39,043
men jeg skulle forestille mig, at tingene er lidt
stramt for dig i øjeblikket, ikke?
335
00:23:39,177 --> 00:23:40,409
Se.
336
00:23:41,476 --> 00:23:43,874
- Her er en smule foldepenge til dig...
- [regninger rasler]
337
00:23:44,776 --> 00:23:46,142
At se dig igennem.
338
00:23:46,910 --> 00:23:49,209
Jeg er ikke en velgørenhedsorganisation,
Mr. Cullen.
339
00:23:50,876 --> 00:23:52,209
Selvfølgelig ikke.
340
00:23:52,909 --> 00:23:54,709
Bare se på det som et forskud.
341
00:23:55,543 --> 00:23:58,143
Det eneste jeg beder om er dig
lave et godt show.
342
00:24:04,808 --> 00:24:06,075
Far!
343
00:24:07,442 --> 00:24:08,776
[grinter]
344
00:24:09,475 --> 00:24:10,742
Hej makker.
345
00:24:11,974 --> 00:24:13,142
[griner]
346
00:24:17,208 --> 00:24:19,108
Jeg sætter virkelig pris på dette, Grace.
347
00:24:19,241 --> 00:24:20,908
Nå, pas på ham.
348
00:24:21,041 --> 00:24:22,807
- Han er alt, hvad jeg har.
- Okay.
349
00:24:22,941 --> 00:24:24,008
Er du klar?
350
00:24:24,009 --> 00:24:25,075
[Archie] Ja.
351
00:24:25,207 --> 00:24:27,041
Her, tag nu dette.
352
00:24:28,140 --> 00:24:29,474
Hvad er det?
353
00:24:32,640 --> 00:24:34,074
Jeg tog en kamp.
354
00:24:35,606 --> 00:24:37,341
Er du ikke en smule forbi alt det?
355
00:24:41,573 --> 00:24:42,774
Tak.
356
00:24:43,807 --> 00:24:45,972
Okay.
Jeg får ham tilbage inden kl. 6.00.
357
00:24:46,105 --> 00:24:47,606
Okay. Vente.
358
00:24:47,739 --> 00:24:49,440
[mumler]
359
00:24:50,706 --> 00:24:52,039
Okay. God fornøjelse.
360
00:24:52,040 --> 00:24:53,372
[Liam] Kom så, du.
361
00:24:53,506 --> 00:24:54,239
Vi ses.
362
00:24:54,373 --> 00:24:55,514
- [Archie] Far?
- [Liam] Ja.
363
00:24:55,538 --> 00:24:57,672
Hvorfor stjal du
alle de penge?
364
00:25:01,605 --> 00:25:05,304
Fordi jeg ville have ting
som jeg syntes var vigtige.
365
00:25:05,438 --> 00:25:08,137
Og da jeg indså
det var de ikke,
366
00:25:08,271 --> 00:25:09,606
det var for sent.
367
00:25:11,472 --> 00:25:12,489
[køretøj nærmer sig]
368
00:25:12,490 --> 00:25:13,505
[dæk skriger]
369
00:25:13,638 --> 00:25:14,338
[horn tuder]
370
00:25:14,472 --> 00:25:15,630
Hvad fanden laver du, ven?
371
00:25:15,704 --> 00:25:17,438
Jeg kunne spørge dig
det samme, makker.
372
00:25:17,571 --> 00:25:19,205
[chauffør] Åh, for helvede, du smelter.
373
00:25:19,338 --> 00:25:20,605
[hip-hop musik på højttalere]
374
00:25:20,738 --> 00:25:21,970
Ikke det værd.
375
00:25:22,104 --> 00:25:23,505
Forlad ham.
376
00:25:27,438 --> 00:25:28,438
Waker!
377
00:25:29,304 --> 00:25:30,754
Han er narren.
378
00:25:30,755 --> 00:25:32,204
Hvad sagde du?
379
00:25:40,237 --> 00:25:41,504
Sæt dette på.
380
00:25:42,570 --> 00:25:44,070
Sæt den på.
381
00:25:51,570 --> 00:25:52,603
Og disse også.
382
00:25:57,769 --> 00:25:58,768
Venter på dig deroppe.
383
00:25:58,869 --> 00:26:01,503
[pustende]
384
00:26:22,668 --> 00:26:26,135
[pustende fortsætter]
385
00:26:27,101 --> 00:26:28,334
Kom ind.
386
00:26:41,600 --> 00:26:43,134
[motorsav suser]
387
00:26:44,500 --> 00:26:48,367
Når vi er færdige herinde,
Jeg vil have dette sted uplettede.
388
00:26:52,633 --> 00:26:55,632
[kædesav suser]
389
00:26:55,766 --> 00:26:57,1000
[pustende]
390
00:26:58,133 --> 00:27:01,233
[knaser, maler]
391
00:27:05,466 --> 00:27:07,399
[knasende, slibning fortsæt]
392
00:27:23,231 --> 00:27:25,465
[kvindelig detektiv]
Giv mig et kram. En klemt en.
393
00:27:25,598 --> 00:27:26,631
Åh, det er dejligt.
394
00:27:26,764 --> 00:27:28,198
Det er i orden. Fortsæt så.
395
00:27:28,199 --> 00:27:29,631
Farvel, mor, tak.
396
00:27:39,297 --> 00:27:40,997
Hun er et sødt barn.
397
00:27:41,131 --> 00:27:42,531
Hun har en stædig streak.
398
00:27:42,664 --> 00:27:44,698
Ingen anelse om hvor
det får hun af.
399
00:27:46,663 --> 00:27:48,197
Så hvem fandt ham?
400
00:27:48,797 --> 00:27:50,197
Hundelufter.
401
00:27:51,563 --> 00:27:52,597
[motor starter]
402
00:27:57,964 --> 00:28:00,764
[insekter summer]
403
00:28:09,828 --> 00:28:13,030
[politiets radiosnak]
404
00:28:13,163 --> 00:28:14,930
[mand] Ned denne vej, er det?
405
00:28:14,931 --> 00:28:16,696
[mand 2, utydelig]
406
00:28:18,395 --> 00:28:20,528
Blå mærker i hans øjne og ansigt
tyder på, at han blev tortureret
407
00:28:20,662 --> 00:28:22,429
før han blev skudt
og parteret, sir.
408
00:28:22,562 --> 00:28:24,195
Kosakker?
409
00:28:24,328 --> 00:28:26,728
Jeg kan ikke se Byford arbejde
for et russisk kriminalitetssyndikat.
410
00:28:26,861 --> 00:28:28,961
De kan lide en carve up.
411
00:28:29,094 --> 00:28:30,261
God smule PR.
412
00:28:30,394 --> 00:28:32,229
De virker ikke for udefrakommende.
413
00:28:34,694 --> 00:28:36,327
[mand 3] Morgen.
414
00:28:36,461 --> 00:28:39,294
Det her er ikke lokalt længere.
Vi tager over herfra.
415
00:28:39,427 --> 00:28:41,570
Du må fandme lave sjov med mig, sir.
Dette er vores sag.
416
00:28:41,594 --> 00:28:43,794
Lad os prøve at holde dette ude
af legepladsen, skal vi?
417
00:28:45,060 --> 00:28:47,298
- Det er noget lort.
- Du bliver afvist, detektiv.
418
00:28:47,427 --> 00:28:50,494
Gå en tur, begge to.
419
00:29:06,427 --> 00:29:07,985
[mandlig detektiv]
Få det her ud af vejen.
420
00:29:08,026 --> 00:29:09,559
[journalister sludrer]
421
00:29:09,692 --> 00:29:11,401
Okay, detektiv?
Er det Warren Byford derovre?
422
00:29:11,425 --> 00:29:13,659
- For fanden.
- Noget du kan give mig? Nogle kommentarer?
423
00:29:13,792 --> 00:29:16,725
- Du er langt hjemmefra, Khaliq.
- Følger bare historien.
424
00:29:27,358 --> 00:29:29,059
Politi! Bevæbnet politi.
425
00:29:29,192 --> 00:29:30,824
[råber]
426
00:29:30,958 --> 00:29:32,792
[officer] Bliv hvor du er.
427
00:29:32,925 --> 00:29:34,525
Bliv hvor du er.
Bevæbnet politi.
428
00:29:34,658 --> 00:29:37,792
[alle råber]
429
00:29:37,924 --> 00:29:39,692
[officer 2]
Tilbage. Tilbage.
430
00:29:39,824 --> 00:29:42,624
[råben fortsætter]
431
00:29:48,490 --> 00:29:51,091
Besmir Rugova.
Besmir Rugova.
432
00:29:51,224 --> 00:29:53,958
Vi anholder dig mistænkt for
mordet på Warren Byford.
433
00:29:54,090 --> 00:29:56,499
- [taler fremmedsprog]
- Du behøver ikke sige noget.
434
00:29:56,523 --> 00:29:57,856
Far!
435
00:29:57,990 --> 00:30:00,624
[snakrende]
436
00:30:03,523 --> 00:30:09,656
Nu til en mand, der ikke kun har meget generøst
donerede 10.000 pund til fonden,
437
00:30:09,790 --> 00:30:12,588
men har også leveret alle boxerne
til aftenens underholdning.
438
00:30:12,723 --> 00:30:15,289
Mine damer og herrer,
sæt venligst hænderne sammen
439
00:30:15,423 --> 00:30:18,222
for en rigtig ven af styrken,
Mr. Clifford Cullen.
440
00:30:18,356 --> 00:30:19,406
[bifald, jubel]
441
00:30:19,407 --> 00:30:20,456
Mange tak.
442
00:30:20,590 --> 00:30:23,155
Tak, Anthony.
Fin fyr han er. Tak.
443
00:30:23,289 --> 00:30:25,422
Mr. Anthony Hammond,
en meget fin fyr.
444
00:30:26,122 --> 00:30:27,223
Hvem er denne fyr?
445
00:30:27,355 --> 00:30:29,021
Ejendomsudvikler
fra Bethnal Green.
446
00:30:29,156 --> 00:30:30,621
Elsker kameraet.
447
00:30:30,755 --> 00:30:31,922
I 1871,
448
00:30:32,055 --> 00:30:35,187
John Somers, med tilnavnet gulerødder,
449
00:30:35,322 --> 00:30:39,254
blev nægtet adgang
til 18 Stepney Causeway
450
00:30:39,388 --> 00:30:41,721
fordi børnehjemmet var fyldt.
451
00:30:44,254 --> 00:30:47,386
Nu på tragisk vis, to dage senere,
452
00:30:47,520 --> 00:30:51,688
han blev fundet død
fra underernæring og eksponering.
453
00:30:53,720 --> 00:30:54,754
Og dagen efter,
454
00:30:54,887 --> 00:30:58,054
Dr. Thomas Barnardo,
grundlæggeren af tilflugtsstedet,
455
00:30:58,187 --> 00:31:00,620
sætte et skilt
over døren siger,
456
00:31:00,753 --> 00:31:05,487
"Ingen nødlidende dreng
nogensinde nægtet adgang."
457
00:31:06,419 --> 00:31:08,220
Nu heldigvis for mig...
458
00:31:08,987 --> 00:31:11,053
i 1959,
459
00:31:11,186 --> 00:31:14,787
Jeg var en af de drenge...
460
00:31:16,119 --> 00:31:17,620
der fandt ly.
461
00:31:24,253 --> 00:31:26,019
Så det er ikke svært
at træne, er det,
462
00:31:26,152 --> 00:31:27,951
hvorfor da Anthony spurgte mig
463
00:31:28,086 --> 00:31:30,685
om jeg har lyst til at involvere mig i
denne vidunderlige velgørenhed,
464
00:31:30,818 --> 00:31:32,185
selvfølgelig sagde jeg ja.
465
00:31:33,852 --> 00:31:34,984
Se...
466
00:31:36,218 --> 00:31:41,152
børn uden familie er
de mest udsatte mennesker i verden.
467
00:31:42,152 --> 00:31:44,551
Og det er derfor
Jeg spørger dig i aften
468
00:31:44,685 --> 00:31:47,685
at grave dybt
og giv så meget du kan.
469
00:31:49,751 --> 00:31:52,017
Fordi intet barn,
470
00:31:52,150 --> 00:31:55,484
intet barn,
nogensinde skulle afvises.
471
00:31:55,618 --> 00:31:57,959
- [skål, klapsalver]
- Mange tak, mine damer og herrer.
472
00:31:57,983 --> 00:32:00,318
Nyd dig selv i aften.
Grav dybt.
473
00:32:01,017 --> 00:32:03,117
Grav dybt. [mumler]
474
00:32:03,251 --> 00:32:05,216
[skål, bifald fortsætter]
475
00:32:05,350 --> 00:32:07,250
Husk, Liam.
Du er her for at underholde.
476
00:32:09,550 --> 00:32:10,751
[klokken ringer]
477
00:32:13,116 --> 00:32:14,350
[gryntende]
478
00:32:14,849 --> 00:32:17,117
[råber]
479
00:32:29,782 --> 00:32:32,416
[grynten fortsætter]
480
00:32:36,748 --> 00:32:39,016
Lev op, makker.
Vi er her for at lave et show.
481
00:32:40,315 --> 00:32:41,747
Slå mig for fanden!
482
00:32:41,881 --> 00:32:43,447
[gryntende]
483
00:32:43,581 --> 00:32:45,415
[publikum jubler, klapper]
484
00:32:56,414 --> 00:32:59,081
[ingen hørbar dialog]
485
00:33:08,347 --> 00:33:09,464
[grinter]
486
00:33:09,465 --> 00:33:10,581
[publikum jubler]
487
00:33:25,212 --> 00:33:27,513
[ingen hørbar dialog]
488
00:33:58,777 --> 00:34:00,012
[mobiltelefon ringer]
489
00:34:05,176 --> 00:34:06,611
[mobiltelefonen klapper]
490
00:34:09,843 --> 00:34:10,943
[banker]
491
00:34:11,077 --> 00:34:12,077
Kom ind.
492
00:34:12,210 --> 00:34:13,343
[døren åbnes]
493
00:34:13,478 --> 00:34:16,110
[Cliff] Du så skarp ud
derude, Liam.
494
00:34:16,509 --> 00:34:17,610
Huh.
495
00:34:19,044 --> 00:34:20,552
Nu, hvis du leder efter
til flere kampe,
496
00:34:20,576 --> 00:34:22,318
Jeg kender mange mennesker
det ville være mere end villig
497
00:34:22,342 --> 00:34:24,543
at bruge dig som trædesten.
498
00:34:24,677 --> 00:34:28,076
Ja, jeg tager hvad som helst
Jeg kan komme på det øjeblik, så.
499
00:34:28,742 --> 00:34:30,309
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
500
00:34:31,308 --> 00:34:33,476
At din dame jeg så derude?
501
00:34:36,675 --> 00:34:37,776
Ja.
502
00:34:39,008 --> 00:34:40,340
Ja, sådan set.
503
00:34:41,075 --> 00:34:42,575
Hun bragte min lille dreng ned.
504
00:34:42,707 --> 00:34:44,408
Så det, ja.
505
00:34:44,542 --> 00:34:46,142
[griner]
506
00:34:47,509 --> 00:34:49,175
Familie.
507
00:34:49,307 --> 00:34:53,108
Det er det, der driver os,
Liam, ikke?
508
00:34:53,575 --> 00:34:54,675
Højre.
509
00:34:55,775 --> 00:34:58,142
Hvor bor de
i øjeblikket så?
510
00:34:58,908 --> 00:35:00,041
Holbrook Estate.
511
00:35:00,174 --> 00:35:01,491
[brummer]
512
00:35:01,492 --> 00:35:02,808
Ja, hun er sat i gang.
513
00:35:02,941 --> 00:35:06,141
Men de har haft hende
på venteliste i aldre.
514
00:35:06,841 --> 00:35:08,240
Du ved, hvordan disse ting er.
515
00:35:08,374 --> 00:35:10,440
Lad mig foretage et par telefonopkald,
516
00:35:10,574 --> 00:35:13,007
se om jeg kan få nogen
på Rådet for at gøre hende til en prioritet
517
00:35:13,140 --> 00:35:14,350
for en af mine nye udviklinger.
518
00:35:14,374 --> 00:35:15,840
Det behøver du ikke gøre.
519
00:35:15,974 --> 00:35:17,573
Du har gjort nok for hende.
520
00:35:19,573 --> 00:35:20,740
Det mindste jeg kan gøre.
521
00:35:21,907 --> 00:35:23,148
- [klokken ringer]
- [publikum jubler]
522
00:35:23,172 --> 00:35:24,640
Godt arbejde, søn.
523
00:35:29,373 --> 00:35:31,474
Hej, tak, Mr. Cullen.
524
00:35:40,505 --> 00:35:42,583
- Hvad vil du?
- Besmir Rugova er blevet udstyret.
525
00:35:42,673 --> 00:35:44,881
Din pøbel arresterede nogen
for en forbrydelse, de ikke har begået.
526
00:35:44,905 --> 00:35:46,022
Hans DNA var over det hele.
527
00:35:46,023 --> 00:35:47,138
Ja, det kan godt være.
528
00:35:47,272 --> 00:35:49,138
Men han passer ikke til kort,
og du ved det.
529
00:35:49,272 --> 00:35:50,514
Se, Rugova er
en cigaretsmugler
530
00:35:50,538 --> 00:35:52,137
hvis mest voldelige forbrydelse
til dato har været
531
00:35:52,172 --> 00:35:53,914
smide en karton Dunhill
hos en tolder.
532
00:35:53,938 --> 00:35:56,971
De retsmedicinske beviser var overvældende,
så hvorfor knepper du ikke?
533
00:35:57,105 --> 00:35:58,872
Du ved, jeg kan ikke arbejde
dig ud, detektiv.
534
00:35:59,005 --> 00:36:00,771
Du er enten dum...
535
00:36:00,905 --> 00:36:02,605
Pas på din mund, dreng.
536
00:36:02,739 --> 00:36:04,038
Klar?
537
00:36:04,971 --> 00:36:06,670
Så skal du åbne øjnene.
538
00:36:06,804 --> 00:36:08,604
[bagageklap smækker]
539
00:36:11,838 --> 00:36:13,471
Hvad taler du om?
540
00:36:13,604 --> 00:36:16,203
Ghost Squad afsløret
storstilet korruption i Scotland Yard,
541
00:36:16,337 --> 00:36:17,736
men de blev tavse.
542
00:36:17,870 --> 00:36:20,337
Vi taler ikke kun om
et par dårlige æbler, okay?
543
00:36:20,471 --> 00:36:22,771
Det, de fandt, var endemisk.
544
00:36:22,903 --> 00:36:24,637
Hvor er dit bevis?
545
00:36:24,769 --> 00:36:27,503
Det blev makuleret sammen med 10 års værdi
af belastende beviser.
546
00:36:27,636 --> 00:36:31,603
Men spørgsmålet er, detektiv,
hvad vil du gøre ved det?
547
00:36:43,669 --> 00:36:45,152
[hip-hop musik på højttalere]
548
00:36:45,153 --> 00:36:46,635
[kvinde synger, utydelig]
549
00:36:53,102 --> 00:36:54,567
♪ Krydser alle ledningerne ♪
550
00:36:54,701 --> 00:36:59,000
♪ Det rasler
I mit hoved... ♪
551
00:36:59,135 --> 00:37:00,369
Højre.
552
00:37:01,535 --> 00:37:02,367
Han er ude.
553
00:37:02,501 --> 00:37:04,734
♪ Åh, alt hvad du ser... ♪
554
00:37:04,868 --> 00:37:05,868
Her.
555
00:37:06,001 --> 00:37:08,634
♪ Alt hvad du ved... ♪
556
00:37:08,768 --> 00:37:10,167
Det er min pung fra i aften.
557
00:37:10,800 --> 00:37:12,401
Jeg vil have dig til at have det.
558
00:37:14,134 --> 00:37:15,467
Tak.
559
00:37:18,200 --> 00:37:20,201
Lad mig putte noget is
og antiseptisk på det.
560
00:37:22,234 --> 00:37:24,667
Det er ved at være tid, ikke?
Jeg passer lige ind.
561
00:37:24,800 --> 00:37:25,866
[griner]
562
00:37:26,000 --> 00:37:27,532
♪ Jeg vil gerne have en til ♪
563
00:37:27,667 --> 00:37:30,600
♪ Og forlad tråden... ♪
564
00:37:30,733 --> 00:37:32,633
Åh, jeg har savnet dig.
565
00:37:34,366 --> 00:37:36,233
♪ Krydser alle ledningerne ♪
566
00:37:36,366 --> 00:37:41,899
♪ Det rasler
I mit hoved... ♪
567
00:37:42,032 --> 00:37:43,500
Jeg savner os.
568
00:37:44,233 --> 00:37:47,333
♪ Åh, alt hvad du ser ♪
569
00:37:47,465 --> 00:37:49,966
♪ Alt hvad du ved ♪
570
00:37:50,099 --> 00:37:54,432
♪ Bjerg højt og lavt dal ♪
571
00:37:54,565 --> 00:38:00,365
♪ Fra gyldne stjerner
Kommer sølvdug ♪
572
00:38:00,498 --> 00:38:06,998
♪ Hver morgen
Vågner ved siden af dig ♪
573
00:38:07,132 --> 00:38:09,265
♪ Jeg vil gerne have en til ♪
574
00:38:09,398 --> 00:38:11,231
♪ Og forlad tråden ♪
575
00:38:24,596 --> 00:38:26,464
[mand] Okay.
Det er vi færdige, makker.
576
00:38:26,597 --> 00:38:27,897
Toilettet er ordnet.
577
00:38:28,031 --> 00:38:29,297
Skål, mand.
578
00:38:40,729 --> 00:38:42,130
[opkald]
579
00:38:42,263 --> 00:38:44,097
[linje ringer]
580
00:38:46,696 --> 00:38:47,729
Ja, god aften.
581
00:38:48,696 --> 00:38:51,563
Godmorgen, ja.
Dette er kriminalbetjent Neil Beckett.
582
00:38:51,696 --> 00:38:54,162
Jeg vil gerne anmode om en samtale
med en varetægtsfængslet.
583
00:38:54,295 --> 00:38:57,129
Ja, Besmir Rugova.
584
00:39:03,628 --> 00:39:05,329
Okay. Tak.
585
00:39:13,261 --> 00:39:16,295
[opera på højttalere]
586
00:39:20,927 --> 00:39:23,661
Åh, lidt af Vivaldi. Pæn.
587
00:39:27,827 --> 00:39:32,761
Tidligere denne aften var Rugova
fundet svingende fra hans cellevindue.
588
00:39:33,860 --> 00:39:34,926
[mumler]
589
00:39:35,060 --> 00:39:36,727
Manden er gået op
efter min vurdering.
590
00:39:36,860 --> 00:39:39,461
Jeg troede ikke, han havde boldene
at gøre sådan noget.
591
00:39:42,294 --> 00:39:45,426
Anthony, hvad er det
foregår det med Ahmed?
592
00:39:45,560 --> 00:39:49,426
Han føler, at han burde beholde
hans afstand et stykke tid.
593
00:39:50,826 --> 00:39:53,026
Jeg kunne ikke være ligeglad
hvis han er inde i Timbuktu
594
00:39:53,159 --> 00:39:56,660
så længe han sørger for det
min planlægningsansøgning går igennem.
595
00:39:57,692 --> 00:40:00,126
Han vil tage
en regnvejr, Cliff.
596
00:40:03,025 --> 00:40:05,226
hvad er han,
en skide vejrmand?
597
00:40:07,926 --> 00:40:10,156
Jo mere synlig du bliver,
598
00:40:10,291 --> 00:40:12,025
jo nærmere undersøgelsen.
599
00:40:12,991 --> 00:40:14,625
Nu er det skræmt ham.
600
00:40:14,759 --> 00:40:18,325
Dit største aktiv var
altid din anonymitet.
601
00:40:22,524 --> 00:40:24,258
[griner]
602
00:40:25,424 --> 00:40:29,891
Ja, godt,
du fortæller vores asiatiske ven,
603
00:40:30,024 --> 00:40:31,624
den tilbedende borgmester Ahmed,
604
00:40:31,758 --> 00:40:34,624
at han er den ene
der bliver for synlige.
605
00:40:34,757 --> 00:40:40,490
Nu skubber han enten
min ansøgning igennem
606
00:40:40,623 --> 00:40:42,124
eller han er...
607
00:40:43,423 --> 00:40:46,223
går på forsiden
af Solen.
608
00:41:03,189 --> 00:41:04,723
Okay.
609
00:41:06,522 --> 00:41:07,556
[døren åbnes]
610
00:41:19,054 --> 00:41:21,222
[motor starter]
611
00:41:32,654 --> 00:41:36,585
[kvinde synger]
♪ Jeg har spillet min hånd ♪
612
00:41:37,487 --> 00:41:41,453
♪ Jeg har spillet offeret ♪
613
00:41:42,486 --> 00:41:45,853
♪ Jeg har spillet
Lyden af din stemme ♪
614
00:41:45,987 --> 00:41:49,754
♪ Igen og igen ♪
615
00:41:52,119 --> 00:41:53,686
♪ Inde i mit hoved... ♪
616
00:41:53,819 --> 00:41:56,785
Vi blev enige om, at du ikke ville være her
da Archie vågnede.
617
00:41:56,919 --> 00:41:58,685
Ja, godt,
Jeg laver morgenmad.
618
00:42:01,986 --> 00:42:03,319
Liam, det her går for hurtigt.
619
00:42:04,386 --> 00:42:06,219
Det vil forvirre ham.
620
00:42:07,886 --> 00:42:10,720
Ja, du har ret.
Undskyld.
621
00:42:12,018 --> 00:42:13,352
Okay.
622
00:42:13,486 --> 00:42:16,551
Bare hør mig, okay,
og så går jeg.
623
00:42:16,685 --> 00:42:17,684
Hvad?
624
00:42:17,751 --> 00:42:18,851
Nu, hr. Cullen,
625
00:42:18,985 --> 00:42:20,751
han sagde, at han ville
trække nogle tråde
626
00:42:20,884 --> 00:42:23,818
og prøv at finde dig en lejlighed i hans
ny boligbebyggelse på Skovvej.
627
00:42:23,951 --> 00:42:26,151
[griner]
Han er okay. Kom nu.
628
00:42:26,751 --> 00:42:27,750
Han har en fortid.
629
00:42:27,818 --> 00:42:29,385
Nå, hvem runder ikke her?
630
00:42:32,051 --> 00:42:33,817
Alt han laver er
rykker dig op på listen.
631
00:42:33,951 --> 00:42:37,216
På den måde kan Rådet ikke sende dig afsted
til røv ende af ingenting.
632
00:42:37,351 --> 00:42:39,117
Det har Archie ikke
at flytte skoler,
633
00:42:39,251 --> 00:42:41,151
og det har han ikke
at få nye venner.
634
00:42:41,283 --> 00:42:43,550
Bare lov mig
du vil tænke over det.
635
00:42:43,683 --> 00:42:44,985
Jeg lover.
636
00:42:48,950 --> 00:42:50,301
Jeg tager mine ting. Okay.
637
00:42:50,302 --> 00:42:51,651
Ja, okay.
638
00:42:55,983 --> 00:42:58,092
[mand] Nå, det er helt det rigtige sted
du har her, Mr. Cullen.
639
00:42:58,116 --> 00:43:00,483
Tak. [griner]
640
00:43:00,616 --> 00:43:02,216
Ikke for lurvet, vel?
641
00:43:03,082 --> 00:43:04,616
Så
642
00:43:04,750 --> 00:43:07,982
selvfølgelig er din arv meget vigtig
til dig, hr. Cullen.
643
00:43:08,115 --> 00:43:10,215
Nå, du viser mig en mand over 60
644
00:43:10,349 --> 00:43:12,425
hvem er ikke bekymret for hvad
han vil efterlade sig,
645
00:43:12,449 --> 00:43:13,949
og jeg vil vise dig en løgner.
646
00:43:14,082 --> 00:43:15,648
Ja. [griner]
647
00:43:15,781 --> 00:43:18,682
Se, øh, Nayan?
648
00:43:18,815 --> 00:43:20,282
Åh, Nayan.
649
00:43:21,415 --> 00:43:23,481
Jeg kommer fra ingenting, søn.
650
00:43:24,114 --> 00:43:27,948
Alt dette er 50% hårdt graft
651
00:43:28,081 --> 00:43:29,814
og 50% held.
652
00:43:29,948 --> 00:43:33,248
Jeg mener, det ville ikke være rigtigt, hvis
Jeg delte ikke min lykke, vel,
653
00:43:33,381 --> 00:43:34,848
og forsøge at hjælpe dem i nød.
654
00:43:34,981 --> 00:43:37,115
Jeg mener, det er mit privilegium
655
00:43:37,248 --> 00:43:39,148
at kunne give
noget tilbage.
656
00:43:39,281 --> 00:43:41,981
Det må vel være kommet
som et rigtigt chok da
657
00:43:42,113 --> 00:43:43,872
at opdage den
af dine tidligere medarbejdere
658
00:43:43,981 --> 00:43:45,980
var blevet fundet myrdet
og parteret
659
00:43:46,113 --> 00:43:48,081
under
Queen Elizabeth Bridge.
660
00:43:49,113 --> 00:43:50,581
Hvad taler du om, søn?
661
00:43:50,713 --> 00:43:52,114
Warren Byford?
662
00:43:52,247 --> 00:43:54,980
Han arbejdede
til Byvedligeholdelse.
663
00:43:55,114 --> 00:43:56,113
Det var fem år siden.
664
00:43:56,247 --> 00:43:57,847
Ifølge Companies House,
665
00:43:57,980 --> 00:44:00,947
det er en virksomhed, du stadig er
en majoritetsaktionær i.
666
00:44:01,080 --> 00:44:02,978
Nu ifølge min kilde...
Det er sjovt.
667
00:44:03,113 --> 00:44:08,479
Urban City Maintenance har afholdt en
kontrakt på en million pund om året med politiet
668
00:44:08,613 --> 00:44:11,578
at servicere politistationer hele vejen igennem
hovedstaden de sidste 15 år.
669
00:44:11,712 --> 00:44:12,745
Kom nu.
670
00:44:12,879 --> 00:44:14,479
Det er tid for dig at gå.
671
00:44:16,678 --> 00:44:18,146
Og vidste du det
672
00:44:18,278 --> 00:44:22,511
som Warren Byford tidligere havde tjent
flere frihedsstraffe,
673
00:44:22,645 --> 00:44:24,079
kommercielt indbrud,
674
00:44:24,212 --> 00:44:28,177
før du gav ham mulighed for at arbejde
inde på politistationer
675
00:44:28,312 --> 00:44:30,078
i hele hovedstaden?
676
00:44:30,211 --> 00:44:31,295
Kom nu.
På vej, søn.
677
00:44:31,296 --> 00:44:32,379
[håner]
678
00:44:33,678 --> 00:44:35,377
Nå, kunne du
i det mindste, hr. Cullen,
679
00:44:35,511 --> 00:44:37,045
kunne du i det mindste
giv mig en kommentar
680
00:44:37,178 --> 00:44:39,045
på jeres forhold
med Newhams borgmester?
681
00:44:39,177 --> 00:44:41,421
For du ved, han har været det
tildeling af nogle lukrative byggekontrakter
682
00:44:41,445 --> 00:44:45,611
til virksomheder, som du har haft en direkte økonomisk
interesse i de sidste 25 år.
683
00:44:45,744 --> 00:44:46,777
Er alt i orden?
684
00:44:46,910 --> 00:44:48,644
[gryntende]
685
00:44:50,143 --> 00:44:51,142
[Cliff] Lyt til mig.
686
00:44:51,210 --> 00:44:53,311
Hør, hør.
687
00:44:54,910 --> 00:44:56,310
Du udskriver et ord...
688
00:44:57,210 --> 00:45:00,276
og jeg sætter dig
og din familie i jorden,
689
00:45:00,410 --> 00:45:03,344
og ingen vil nogensinde finde dig.
690
00:45:04,043 --> 00:45:05,176
Forstår du det?
691
00:45:05,309 --> 00:45:07,410
[gispende] Okay, okay.
692
00:45:07,876 --> 00:45:09,409
[Cliff] Op du kommer.
693
00:45:24,208 --> 00:45:25,576
Gå hen og sæt dig ned.
694
00:45:26,376 --> 00:45:27,409
Fortsæt.
695
00:45:28,708 --> 00:45:30,276
Jeg vil rydde op i dette rod.
696
00:45:31,842 --> 00:45:33,076
Fuck.
697
00:45:42,107 --> 00:45:43,308
[Anthony]
Cliff, rolig.
698
00:45:43,441 --> 00:45:45,874
Hvis han viser nogen hensigt
at skrive historien,
699
00:45:46,008 --> 00:45:47,407
du sender advokaterne ind.
700
00:45:47,541 --> 00:45:50,740
Okay, men med
al respekt, Anthony,
701
00:45:50,874 --> 00:45:52,807
vi er nødt til at tie fanden.
702
00:45:53,740 --> 00:45:56,975
Cliff, det her er ikke Malta.
Pressen er forbudt.
703
00:45:57,975 --> 00:46:00,541
Lyt nu til mig
meget omhyggeligt, Anthony.
704
00:46:01,574 --> 00:46:04,373
Jeg har holdt mig flydende i 40 år.
705
00:46:05,440 --> 00:46:08,074
Og det kræver noget at gøre
i denne forretning.
706
00:46:09,973 --> 00:46:14,839
Men hvis dette skib går ned, er der ikke
det vil være nogen redningsflåder, der flyder rundt.
707
00:46:14,973 --> 00:46:16,373
Forstår du det?
708
00:46:17,339 --> 00:46:19,172
Alle går under.
709
00:46:21,172 --> 00:46:22,673
Inklusiv dig.
710
00:46:25,272 --> 00:46:27,440
Nå, det bliver det hele
taget hånd om.
711
00:46:47,238 --> 00:46:49,036
[kvindelig detektiv]
Du skal forlade det, Neil.
712
00:46:50,004 --> 00:46:52,246
- Man kan ikke begynde at efterforske højtstående politifolk.
- Hvorfor ikke?
713
00:46:52,270 --> 00:46:57,203
Ghost Squads undersøgelse afsløret
op til 250 fungerende og pensionerede officerer,
714
00:46:57,337 --> 00:46:59,737
op til rang af kommandør,
der alle var involveret.
715
00:47:00,571 --> 00:47:02,770
Jeg har ikke råd til at miste mit arbejde.
716
00:47:02,903 --> 00:47:05,713
Og jeg vil bestemt ikke lede
over min skulder hver dag i ugen.
717
00:47:05,737 --> 00:47:08,603
Gemma, Gemma,
de organiserede røverier.
718
00:47:08,737 --> 00:47:11,636
De stjal og videresolgte stoffer.
De plantede og ødelagde beviser.
719
00:47:11,770 --> 00:47:14,470
Alt hvad du kan komme i tanke om,
de havde fingrene i.
720
00:47:15,936 --> 00:47:17,736
Hvor opererede de
ud af?
721
00:47:17,869 --> 00:47:19,436
Hovedsageligt specialistenheder.
722
00:47:20,669 --> 00:47:24,502
Enhver med adgang til store ligaskurke
der trængte til en hjælpende hånd.
723
00:47:30,702 --> 00:47:32,336
Hvor mange blev arresteret?
724
00:47:33,869 --> 00:47:35,202
Ingen.
725
00:47:37,736 --> 00:47:40,135
Før Ghost Squad kunne
fremlægge deres beviser for CPS,
726
00:47:40,268 --> 00:47:41,502
det hele var strimlet.
727
00:47:41,635 --> 00:47:44,801
Femten års bevis
og vidneforklaringer,
728
00:47:44,934 --> 00:47:46,533
og det hele endte i skraldespanden.
729
00:47:46,667 --> 00:47:49,835
[politiets radiosnak]
730
00:47:49,968 --> 00:47:53,134
[livlig musik på højttalere]
731
00:47:53,268 --> 00:47:54,501
[Neil] Her går vi.
732
00:47:56,100 --> 00:47:57,635
Hvad laver han her?
733
00:47:57,767 --> 00:47:58,934
WHO?
734
00:47:59,067 --> 00:48:00,568
Det er bokseren
fra den anden nat.
735
00:48:00,700 --> 00:48:02,010
- [klikker kameraudløseren]
- [kvinde] Oi!
736
00:48:02,034 --> 00:48:03,434
Jeg vil have et ord med dig.
737
00:48:03,567 --> 00:48:04,617
Jeg ved, du ved noget.
738
00:48:04,618 --> 00:48:05,666
[kamera lukker klikker]
739
00:48:05,800 --> 00:48:08,079
- [Sean] De har anholdt den ansvarlige mand.
- Din løgner!
740
00:48:08,200 --> 00:48:10,118
- [Liam] Oi, åh, åh.
- Jeg kan se det i dine øjne.
741
00:48:10,199 --> 00:48:11,433
[kvinde 2] Vi skal af sted.
742
00:48:11,567 --> 00:48:13,733
- Lad være.
- Jeg ved, at du ved noget.
743
00:48:13,867 --> 00:48:15,534
- Jeg fortæller dig hvad.
- [kvinde 2] Kom nu.
744
00:48:17,066 --> 00:48:19,133
Jeg vil gerne vide, hvem de er.
745
00:48:20,299 --> 00:48:22,434
Neil, det er det ikke
vores sag længere.
746
00:48:26,666 --> 00:48:28,100
[musik fortsætter]
747
00:48:30,765 --> 00:48:32,766
[nøgler klirrer]
748
00:48:32,900 --> 00:48:34,731
Sean, er du med?
749
00:48:34,865 --> 00:48:36,132
Sean!
750
00:48:44,498 --> 00:48:47,198
[klaprende]
751
00:49:17,264 --> 00:49:18,963
[skuffe klaprer]
752
00:49:19,096 --> 00:49:21,197
[sukker] Åh, for fanden.
753
00:49:28,129 --> 00:49:30,263
[suk]
754
00:49:38,062 --> 00:49:40,896
Jeg har prøvet at ringe til dig hele dagen.
Hvor har du været?
755
00:49:41,029 --> 00:49:43,462
Fortæl mig venligst det
du gik for at vise din sidste ære.
756
00:49:43,595 --> 00:49:45,753
Se, jeg voksede op med ham, Isaac.
Han var en forbandet makker.
757
00:49:48,094 --> 00:49:50,962
Du skal få
dit skide hoved lige.
758
00:49:53,394 --> 00:49:55,595
Vi har en optælling
at gøre. I.
759
00:49:56,228 --> 00:49:58,328
Dette er Sean og Liam McDonagh
760
00:49:58,462 --> 00:50:00,660
at vise deres respekt
i Warren Byfords kølvand.
761
00:50:00,794 --> 00:50:04,293
[Ellery]
Jeg satte Liam McDonagh væk
i 14 år
762
00:50:04,427 --> 00:50:06,360
for et pengetransportrøveri.
763
00:50:06,494 --> 00:50:08,161
For helvede har han det
at gøre med dette?
764
00:50:08,294 --> 00:50:10,694
Det er ikke Liam, der er af interesse, sir.
Det er hans bror.
765
00:50:10,828 --> 00:50:12,694
Aldrig hørt om ham.
766
00:50:12,695 --> 00:50:14,559
Men du har hørt om
Isaac Gale dog, ikke?
767
00:50:15,560 --> 00:50:17,694
Det er Sean, der besøger Gale
fire timer senere.
768
00:50:17,827 --> 00:50:19,693
[Ellery]
Hvor vil du hen med det her, Neil?
769
00:50:19,826 --> 00:50:22,194
Byford hvidvaskede penge
for Isaac Gale, ikke?
770
00:50:22,326 --> 00:50:25,259
Og da han blev
en eftersøgt mand, dræbte de ham.
771
00:50:25,393 --> 00:50:28,093
Vi har allerede en mand i varetægt
hvem er bange for rettigheder.
772
00:50:28,226 --> 00:50:30,526
Fibre fundet
på Byfords tøj
773
00:50:30,660 --> 00:50:33,326
beviste, at han havde været det
i fysisk kontakt med Rugova.
774
00:50:33,459 --> 00:50:36,059
Rugova dræbte sig selv
i Belmarsh.
775
00:50:37,059 --> 00:50:39,225
Det er lidt praktisk,
tror du ikke?
776
00:50:54,058 --> 00:50:56,059
Er du fandme sur?
777
00:50:56,625 --> 00:50:57,624
Hvad?
778
00:50:57,757 --> 00:50:59,491
Brug dit skide hoved!
779
00:50:59,624 --> 00:51:01,524
Jeg har licens, Sean!
780
00:51:01,658 --> 00:51:03,690
Hvis de finder en belastet rem
i lejligheden,
781
00:51:03,824 --> 00:51:05,157
Jeg er tilbage for livet!
782
00:51:05,291 --> 00:51:07,291
Det er kun for beskyttelse,
okay?
783
00:51:18,590 --> 00:51:20,457
[Liam] Hør, jeg ved det ikke
hvad du er til,
784
00:51:20,590 --> 00:51:23,424
men du slipper
af den skide pistol, forstået?
785
00:51:27,089 --> 00:51:29,257
Archie vokser ikke op
uden en far.
786
00:51:40,956 --> 00:51:41,955
Hvad sker der?
787
00:51:41,990 --> 00:51:43,990
[Liam]
Vend ikke om.
788
00:51:56,555 --> 00:51:57,689
Hvad er det?
789
00:51:58,922 --> 00:52:00,488
Liam, jeg bærer.
790
00:52:01,321 --> 00:52:02,505
Hvor meget?
791
00:52:02,506 --> 00:52:03,689
Fem nøgler.
792
00:52:04,655 --> 00:52:06,488
Fuck, Sean.
793
00:52:12,721 --> 00:52:15,054
Fuck.
Sid forbandet fast.
794
00:52:15,187 --> 00:52:17,654
[motoromdrejningstal]
795
00:52:39,020 --> 00:52:40,452
[dæk skrigende]
796
00:52:40,586 --> 00:52:42,119
[gryntende]
797
00:52:45,952 --> 00:52:47,386
[Neil] McDonagh!
798
00:52:48,719 --> 00:52:49,953
[råber]
799
00:53:20,050 --> 00:53:22,651
[både råber, grynter]
800
00:53:39,316 --> 00:53:41,549
Giv mig et skide navn.
801
00:53:41,683 --> 00:53:42,784
Isaac Gale.
802
00:53:42,916 --> 00:53:44,717
Hvad med Jonjo Dixon
og Gerry Dwyer?
803
00:53:44,849 --> 00:53:46,316
Det er ikke et firma, du knepper med.
804
00:53:46,449 --> 00:53:47,517
Ingen?
805
00:53:56,415 --> 00:53:59,382
Nu forstår du det lort
tilbage på gaden.
806
00:54:01,482 --> 00:54:03,881
Du skal tale med mig,
du ringer til det nummer.
807
00:54:04,015 --> 00:54:05,615
Du arbejder for mig nu, Sean.
808
00:54:08,915 --> 00:54:10,282
Forstået?
809
00:54:13,414 --> 00:54:15,149
- Godt.
- [hammer klik]
810
00:54:28,847 --> 00:54:31,081
[sirener på afstand]
811
00:54:43,313 --> 00:54:45,712
[Sean] Det er i orden.
Jeg har taget mig af det.
812
00:54:45,846 --> 00:54:46,979
Hvordan?
813
00:54:47,113 --> 00:54:48,913
Hvis du ikke ved noget,
814
00:54:49,046 --> 00:54:50,613
de kan ikke anklage dig
af hvad som helst.
815
00:54:52,278 --> 00:54:54,080
Hvem kan ikke anklage mig, Sean?
816
00:54:55,879 --> 00:54:56,913
Eh?
817
00:54:57,612 --> 00:55:00,079
Hvad fanden
har du gjort det, Sean?
818
00:55:00,212 --> 00:55:03,345
Se, jeg går
at tage sig af det. Jeg lover.
819
00:55:03,479 --> 00:55:05,146
Jeg prøver bare at komme videre.
820
00:55:05,279 --> 00:55:08,011
Ingen kommer foran
i dette spil, Sean.
821
00:55:08,145 --> 00:55:10,279
Kun folket
på toppen!
822
00:55:15,411 --> 00:55:17,010
Ah, fanden.
823
00:55:22,011 --> 00:55:24,411
Du er ikke skåret ud
for dette liv, Sean.
824
00:55:24,545 --> 00:55:25,744
Det var far heller ikke.
825
00:55:26,345 --> 00:55:28,378
Sammenlign mig ikke med ham!
826
00:55:28,511 --> 00:55:29,744
Han kunne ikke klare sig!
827
00:55:29,877 --> 00:55:31,810
Det er derfor, han dræbte sig selv!
828
00:55:31,944 --> 00:55:33,411
Han var svag.
829
00:55:34,377 --> 00:55:36,110
Uanset hvad du er involveret i,
830
00:55:36,243 --> 00:55:37,743
kom for fanden ud nu.
831
00:55:38,777 --> 00:55:41,010
For der er kun to steder
du ender med...
832
00:55:41,143 --> 00:55:43,777
I en trækasse
eller en konkret.
833
00:55:43,910 --> 00:55:46,476
[bilalarm brager]
834
00:55:52,876 --> 00:55:56,343
[telefonen ringer]
835
00:55:58,109 --> 00:55:59,376
Ja, det er mig.
836
00:55:59,509 --> 00:56:02,075
Der er et skib på vej
ind fra Venezuela.
837
00:56:02,209 --> 00:56:05,375
torsdag aften,
Tilbury lægger til, bane otte.
838
00:56:06,475 --> 00:56:10,976
Dette er information af høj kvalitet
involverer store ligaspillere.
839
00:56:11,109 --> 00:56:12,641
Når skæres og sælges på gaden,
840
00:56:12,775 --> 00:56:15,708
denne forsendelse kunne
give et overskud på over 50 millioner pund.
841
00:56:15,842 --> 00:56:16,941
Hvornår kommer det ind?
842
00:56:17,075 --> 00:56:18,508
Torsdag aften lægger Tilbury til kaj.
843
00:56:18,642 --> 00:56:20,907
- Hvordan?
- Via en forsendelse fra Venezuela.
844
00:56:21,041 --> 00:56:22,218
[Ellery] Er told
over det hele?
845
00:56:22,242 --> 00:56:23,325
Ja, sir.
846
00:56:23,326 --> 00:56:24,408
[Ellery] Okay, alle sammen.
847
00:56:24,541 --> 00:56:26,508
- Du kender dine job.
- Tak.
848
00:56:34,407 --> 00:56:36,675
Der er penge ind fra Kitson
og Porter.
849
00:56:40,241 --> 00:56:43,408
[maskinen suser]
850
00:56:53,940 --> 00:56:59,206
Begge sider forhandlede løgne
om NHS-finansiering, gjorde de ikke?
851
00:56:59,339 --> 00:57:01,673
Jeg mener, og på hinanden følgende regeringer
har været økonomisk
852
00:57:01,806 --> 00:57:03,085
med sandheden
om immigration.
853
00:57:03,206 --> 00:57:04,273
Det ved vi.
854
00:57:04,405 --> 00:57:07,706
Men det var ikke derfor, jeg stemte ud.
855
00:57:07,839 --> 00:57:11,872
Nej, jeg mener, det skal du være
herre over din egen skæbne.
856
00:57:12,005 --> 00:57:13,639
- [mand] rigtigt.
- Ja.
857
00:57:13,772 --> 00:57:15,672
Og hvis du ikke kigger
at ændre verden...
858
00:57:16,572 --> 00:57:17,788
verden vil ændre dig.
859
00:57:17,789 --> 00:57:19,005
[gæster mumler]
860
00:57:19,139 --> 00:57:20,571
Absolut.
861
00:57:22,038 --> 00:57:24,405
[mobiltelefon vibrerer]
862
00:57:29,105 --> 00:57:30,571
Jeg er nødt til at håndtere det her.
863
00:57:30,704 --> 00:57:31,970
Undskyld mig.
864
00:57:37,103 --> 00:57:38,347
[Pam] Var der nogen, der ville
mere kaffe?
865
00:57:38,371 --> 00:57:39,970
[kvinde] Eller havn.
Vi er klar til havn.
866
00:57:40,104 --> 00:57:42,971
[maskinen suser]
867
00:57:44,304 --> 00:57:47,236
Dixon, Gale og Dwyer
er de eneste navne, de har.
868
00:57:47,369 --> 00:57:49,504
De eneste navne?
Hold da op, Anthony.
869
00:57:50,404 --> 00:57:53,603
Jeg betaler dig et månedligt beløb
at slukke brande,
870
00:57:53,736 --> 00:57:56,504
og alt jeg kan se er min last
går op i skide røg.
871
00:57:56,637 --> 00:58:01,202
Vores mand i tolden forsikrer mig om, at de ikke gør det
har øvelserne til at trænge igennem ledningen.
872
00:58:01,337 --> 00:58:04,269
Når gemmerne er gennem tolden,
du er hjemme og tør.
873
00:58:05,069 --> 00:58:07,236
Der er ingenting
at bekymre dig om, Cliff.
874
00:58:09,235 --> 00:58:10,502
Hvem er græsset?
875
00:58:10,636 --> 00:58:12,636
[metal klirrer]
876
00:58:13,969 --> 00:58:16,669
Detektiv, disse barrer
er fast bly.
877
00:58:17,869 --> 00:58:18,969
Du lytter til mig.
878
00:58:19,102 --> 00:58:21,102
Der er en stor
parti kokain
879
00:58:21,236 --> 00:58:22,355
skjult i denne last.
880
00:58:22,434 --> 00:58:24,535
Forsendelsespapirer
er alle i orden.
881
00:58:25,635 --> 00:58:27,301
Nå, få en diamant-spids
kernebor.
882
00:58:27,435 --> 00:58:28,519
Har ikke en.
883
00:58:28,520 --> 00:58:29,602
Nå, fandme find en.
884
00:58:57,800 --> 00:59:00,709
[mand] Det er den eneste lejlighed, der ligger indenfor
Queen Elizabeth Olympic Park.
885
00:59:00,733 --> 00:59:03,450
Og det er kun et stenkast
fra stadion, hvis du er West Ham-fan.
886
00:59:03,566 --> 00:59:05,533
Han har været en Hammer
siden han blev født.
887
00:59:05,666 --> 00:59:07,642
Hvornår ved vi hvornår vores
ansøgningen er gået igennem?
888
00:59:07,666 --> 00:59:08,867
Åh, det er bare en formalitet.
889
00:59:08,999 --> 00:59:10,642
Mr. Cullen forsikrer mig
at det bare er en sag
890
00:59:10,666 --> 00:59:12,542
at sætte en indflytningsdato
sammen med rådet.
891
00:59:12,566 --> 00:59:14,499
Se? Jeg fortalte dig det
han ville komme igennem.
892
00:59:15,466 --> 00:59:17,498
Nå, jeg skal vise dig
resten af lejligheden.
893
00:59:18,532 --> 00:59:21,033
Må bare tage det her.
Jeg indhenter dig.
894
00:59:22,332 --> 00:59:24,097
- Sean.
- [Sean] Hør, jeg ved godt, at jeg er fucked.
895
00:59:24,231 --> 00:59:25,632
Men jeg er ved at finde ud af det.
896
00:59:25,766 --> 00:59:27,030
Hvad taler du om?
897
00:59:27,165 --> 00:59:28,642
Hvis det ikke spiller ud
hvordan jeg vil have det,
898
00:59:28,666 --> 00:59:29,745
gå til vores skab i Repton.
899
00:59:29,799 --> 00:59:30,917
Alt hvad vi har brug for er der.
900
00:59:30,998 --> 00:59:32,115
[sirene brager]
901
00:59:32,116 --> 00:59:33,232
[mumler]
902
00:59:34,131 --> 00:59:35,664
Sean McDonagh,
903
00:59:35,798 --> 00:59:38,308
- Jeg er med i det sydøstlige regionale organ for organiseret kriminalitet.
- Sean.
904
00:59:38,332 --> 00:59:40,040
- [Sean] Hvem er de?
- De er mine betjente.
905
00:59:40,064 --> 00:59:41,081
Hvor er Beckett?
906
00:59:41,082 --> 00:59:42,098
Beckett er i Tilbury.
907
00:59:42,230 --> 00:59:45,964
Han leder efter det parti stoffer
du fortalte os om.
908
00:59:46,097 --> 00:59:48,298
Søn, dit liv er i fare.
909
00:59:48,431 --> 00:59:49,464
Stol på os.
910
00:59:55,797 --> 00:59:56,897
Kom nu.
911
00:59:57,030 --> 00:59:58,696
- Hvor skal vi hen?
- Du er okay, søn.
912
00:59:58,830 --> 01:00:01,040
Du skal til et offentligt sikkert hus.
Du er for vigtig for os.
913
01:00:01,064 --> 01:00:02,730
Kom nu.
914
01:00:02,864 --> 01:00:04,530
Kom nu, hurtigt.
915
01:00:06,797 --> 01:00:08,714
Sean.
916
01:00:08,715 --> 01:00:10,630
[Sean pustende]
917
01:00:12,163 --> 01:00:13,930
[mobiltelefon bipper]
918
01:00:15,229 --> 01:00:16,896
[Grace] Hvad er der galt?
919
01:00:17,029 --> 01:00:20,429
Sean brød lige sammen.
Han har brug for, at jeg går og giver ham en hånd.
920
01:00:22,296 --> 01:00:23,462
Undskyld.
921
01:01:07,126 --> 01:01:08,527
[dæmpet råb]
922
01:01:08,660 --> 01:01:09,659
[mumler]
923
01:01:09,692 --> 01:01:10,691
Lad os gå.
924
01:01:13,592 --> 01:01:14,959
[mand] Rejs dig op.
925
01:01:15,093 --> 01:01:17,526
[dæmpet råb fortsætter]
926
01:01:23,426 --> 01:01:24,426
Du er forsinket.
927
01:01:26,492 --> 01:01:28,024
Vi blev kun spurgt
at udfri ham.
928
01:01:28,158 --> 01:01:29,859
Så aflever ham for fanden.
929
01:01:29,992 --> 01:01:31,925
- [Ellery] Hvor?
- [mand 2] Tag ham derned.
930
01:01:32,059 --> 01:01:34,692
[Sean råber, klynker]
931
01:01:34,825 --> 01:01:36,159
[mand] Kom nu.
932
01:01:40,124 --> 01:01:43,924
[skovlskraber]
933
01:01:54,624 --> 01:01:55,723
Kom nu.
934
01:01:55,857 --> 01:01:58,624
[dæmpet råben, klynken]
935
01:02:03,490 --> 01:02:04,791
Det var ikke det, vi blev enige om.
936
01:02:04,792 --> 01:02:06,090
Undgå ham.
937
01:02:06,223 --> 01:02:09,190
[klynker, mumler]
938
01:02:09,323 --> 01:02:10,457
Hvorfor gjorde du det, Sean?
939
01:02:10,458 --> 01:02:11,590
Jeg havde ikke noget valg.
940
01:02:25,523 --> 01:02:26,657
[grinter]
941
01:02:40,655 --> 01:02:42,122
Han trækker stadig vejret.
942
01:02:48,854 --> 01:02:51,122
Så må du hellere få ham til at stoppe.
943
01:02:53,154 --> 01:02:54,655
Det kan jeg ikke.
944
01:02:55,487 --> 01:02:56,254
Ingen.
945
01:02:56,387 --> 01:02:58,421
Jeg er kriminalinspektør.
946
01:02:59,354 --> 01:03:00,587
Nej, det holdt du op med at være
947
01:03:00,721 --> 01:03:03,421
dagen du tog
din første brune kuvert.
948
01:03:04,253 --> 01:03:07,487
Grav nu for fanden, svin.
949
01:03:23,553 --> 01:03:26,186
[snavs dunder]
950
01:03:49,752 --> 01:03:50,751
Nat, søn.
951
01:03:50,818 --> 01:03:52,351
Godnat, Albert.
952
01:03:53,651 --> 01:03:57,518
[dør åbner, lukker]
953
01:04:35,182 --> 01:04:37,749
Sean McDonagh er gået
væk fra nettet, sir.
954
01:04:38,482 --> 01:04:40,948
[Ellery]
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
955
01:04:41,349 --> 01:04:42,348
[håner]
956
01:04:42,383 --> 01:04:44,081
Det var formentlig et lokkeløb.
957
01:04:44,215 --> 01:04:46,282
Den rigtige forsendelses
allerede gået igennem.
958
01:04:46,416 --> 01:04:48,391
Han havde ingen grund til at lyve
om en indgående forsendelse.
959
01:04:48,415 --> 01:04:51,116
Vær ikke så naiv.
Han har al mulig grund.
960
01:04:52,982 --> 01:04:54,981
Jeg ved, der er stoffer
i de barrer.
961
01:04:55,114 --> 01:04:58,080
Alt du skal gøre er
tillade fuld overvågning
962
01:04:58,214 --> 01:05:02,282
om Jonjo Dixon,
Isaac Gale og Gerry Dwyer.
963
01:05:03,248 --> 01:05:05,980
Ja, se hvad jeg kan gøre.
964
01:05:18,480 --> 01:05:19,513
Hr.
965
01:05:21,080 --> 01:05:22,647
[døren åbnes]
966
01:05:40,745 --> 01:05:41,812
[linje ringer]
967
01:05:41,945 --> 01:05:44,013
[mobiltelefon vibrerer]
968
01:05:51,145 --> 01:05:52,379
Hvem er det her?
969
01:05:53,778 --> 01:05:55,379
Hvem er det?
970
01:05:57,045 --> 01:05:59,445
[håndsættet klapper]
971
01:06:18,211 --> 01:06:21,044
[fugle kvidrer på afstand]
972
01:06:47,876 --> 01:06:49,242
[Pam] Kæreste?
973
01:06:50,742 --> 01:06:52,509
Kom tilbage i seng.
974
01:07:07,208 --> 01:07:08,841
Læg dine hænder
på dit hoved, Beckett.
975
01:07:09,408 --> 01:07:10,527
Hvad fanden laver du?
976
01:07:10,608 --> 01:07:12,608
Jeg sagde, læg dine hænder
på dit hoved.
977
01:07:12,741 --> 01:07:14,351
Du vil fortælle mig det
hvad handler det her om?
978
01:07:14,375 --> 01:07:16,173
Vi har grund til at tro
du er i besiddelse
979
01:07:16,208 --> 01:07:18,074
af en stor mængde
af kontrollerede stoffer.
980
01:07:18,208 --> 01:07:20,507
[griner] Dit fjols.
Hold nu kæft.
981
01:07:29,540 --> 01:07:30,640
Du...
982
01:07:30,774 --> 01:07:32,641
Flyt dig ikke.
983
01:07:32,774 --> 01:07:34,705
Kriminalbetjent Neil Beckett,
984
01:07:34,840 --> 01:07:39,873
Jeg arresterer dig mistænkt for at være det
involveret i levering af klasse A-lægemidler.
985
01:07:40,006 --> 01:07:41,673
Du behøver ikke sige noget,
986
01:07:41,806 --> 01:07:45,073
men det kan skade dit forsvar
hvis du ikke nævner, når du bliver spurgt
987
01:07:45,205 --> 01:07:47,306
noget
du senere stoler på i retten.
988
01:07:49,473 --> 01:07:51,339
Få dine skide hænder fra mig.
989
01:07:52,171 --> 01:07:53,805
[håndjern skralder]
990
01:07:53,938 --> 01:07:55,439
[gryntende]
991
01:07:57,638 --> 01:07:59,139
Eller ej.
992
01:08:00,671 --> 01:08:01,738
[gryntende]
993
01:08:01,871 --> 01:08:02,971
[gispende]
994
01:08:03,105 --> 01:08:04,472
[Neil] Læg pistolen ned!
995
01:08:04,605 --> 01:08:07,071
Eller hun får det
i toppen af fucking hovedet.
996
01:08:07,204 --> 01:08:08,904
[sergent] Hold dig tilbage.
Han er bevæbnet.
997
01:08:09,037 --> 01:08:10,272
[officer] Ja, Sarge.
998
01:08:14,704 --> 01:08:16,372
- [grynter]
- [pistol klaprer]
999
01:08:17,637 --> 01:08:18,905
Flyt dig ikke.
1000
01:08:19,038 --> 01:08:20,513
- Du skal køre bilen, forstår du?
- Ja.
1001
01:08:20,537 --> 01:08:23,038
Ja? Åbn den skide dør.
Åbn døren.
1002
01:08:24,038 --> 01:08:25,270
Kom ind.
1003
01:08:25,804 --> 01:08:27,571
- [motor starter]
- Gå.
1004
01:08:29,537 --> 01:08:32,870
[sergent råber]
Vi har brug for politibiler på jagt.
1005
01:08:33,003 --> 01:08:34,545
- [sirene jamrende]
- [sergent] Ring efter backup!
1006
01:08:34,569 --> 01:08:37,069
Kom nu.
Vi har brug for luftstøtte lige nu.
1007
01:08:47,902 --> 01:08:49,336
[mand] Det er gjort.
1008
01:08:50,002 --> 01:08:51,236
Men vi har et problem.
1009
01:08:51,368 --> 01:08:53,502
Terry Kitson,
Billy Clarke og Jimmy Porter
1010
01:08:53,635 --> 01:08:55,435
siger alle
de leverede penge til Sean
1011
01:08:55,568 --> 01:08:57,601
lige før
han blev hentet af Ellery.
1012
01:08:57,735 --> 01:08:58,936
[Cliff] Hvor meget?
1013
01:08:58,937 --> 01:09:00,136
Bare genert af tre mio.
1014
01:09:00,268 --> 01:09:01,936
Nå, hvordan fanden
skete det?
1015
01:09:02,069 --> 01:09:03,777
Han må have planlagt
at have det på tæerne.
1016
01:09:03,801 --> 01:09:06,801
Nå, du tænkte ikke på at tjekke
før du sætter ham i jorden?
1017
01:09:07,802 --> 01:09:10,468
Han fortalte dem, at du havde bestilt
samlingerne en dag for tidligt.
1018
01:09:10,602 --> 01:09:12,102
Gjorde han det nu?
1019
01:09:14,934 --> 01:09:16,701
Sidste person han ringede til
var hans bror.
1020
01:09:16,834 --> 01:09:18,302
Nå, så find ham.
1021
01:09:19,633 --> 01:09:22,500
Skal jeg tegne et kort til dig,
din tykke kusse?
1022
01:09:23,267 --> 01:09:25,334
Højre. Gå til Seans lejlighed.
1023
01:09:25,466 --> 01:09:29,166
Hvis Liam ikke er der,
aflægge hans kone og søn et besøg.
1024
01:09:44,133 --> 01:09:45,183
[banker]
1025
01:09:45,184 --> 01:09:46,232
Nåde.
1026
01:09:46,366 --> 01:09:48,033
Grace, lad mig komme ind.
Det er mig.
1027
01:09:49,667 --> 01:09:51,066
Nåde.
1028
01:09:52,666 --> 01:09:54,566
Jeg har virkelig brug for at tale med dig.
1029
01:09:56,033 --> 01:09:57,899
Ja, kom ind.
1030
01:10:03,299 --> 01:10:05,432
Jeg ved, du ikke er skyldig, Neil.
1031
01:10:07,365 --> 01:10:09,722
Men hvis du løber, kommer du kun
gør det værre for dig selv.
1032
01:10:09,798 --> 01:10:11,632
Hvis jeg ikke gør det, sætter de mig væk.
1033
01:10:13,165 --> 01:10:15,232
Og jeg kan ikke afsløre nogen
fra bag tremmer.
1034
01:10:15,365 --> 01:10:16,098
Afsløre hvem?
1035
01:10:16,232 --> 01:10:19,298
Walsh, Patterson.
1036
01:10:22,932 --> 01:10:25,297
Jeg kender nogen
i Anti-korruptionsenheden.
1037
01:10:25,431 --> 01:10:28,229
- Jeg kunne tale med dem på dine vegne.
- Nej.
1038
01:10:28,364 --> 01:10:31,760
Nej, den fare kan du ikke udsætte dig selv for.
Jeg ved ikke hvor langt op i kæden det går.
1039
01:10:31,864 --> 01:10:34,181
De er politifolk, Neil.
1040
01:10:34,182 --> 01:10:36,497
De er organiserede kriminelle
med badges.
1041
01:10:37,964 --> 01:10:39,830
Ring til mig, hvis du har brug for noget.
1042
01:10:39,964 --> 01:10:42,564
[sirene jamrer på afstand]
1043
01:10:55,996 --> 01:10:58,729
[kvinde på telefon]Anti-terrorist-hotline.
Kan jeg hjælpe dig?
1044
01:10:58,862 --> 01:11:00,839
- Hvad sker der?
- Du og Archie skal pakke en taske
1045
01:11:00,863 --> 01:11:01,938
Og gå til din mor lige nu.
1046
01:11:01,961 --> 01:11:03,262
- Hvad?
- Sean.
1047
01:11:03,395 --> 01:11:06,127
Han har sig selv
involveret i noget.
1048
01:11:06,262 --> 01:11:08,329
Jeg har bare virkelig brug for dig
at komme ud af denne lejlighed.
1049
01:11:08,463 --> 01:11:10,205
- Okay?
- Nej. Vi er nødt til at gå til politiet.
1050
01:11:10,229 --> 01:11:12,528
Det kan vi ikke, okay?
Vi kan ikke stole på dem.
1051
01:11:24,661 --> 01:11:26,095
[banker]
1052
01:11:26,961 --> 01:11:27,994
Liam.
1053
01:11:28,127 --> 01:11:29,461
[dør summer]
1054
01:11:29,462 --> 01:11:30,793
[banker fortsætter]
1055
01:11:30,927 --> 01:11:32,694
Liam, hvad fanden foregår der...
1056
01:11:32,695 --> 01:11:34,461
Bare bliv her, Grace.
1057
01:11:35,460 --> 01:11:36,494
Du bliver.
1058
01:11:37,160 --> 01:11:38,661
[summende fortsætter]
1059
01:11:38,794 --> 01:11:39,811
Far?
1060
01:11:39,812 --> 01:11:40,827
[Liam] Shh!
1061
01:11:40,959 --> 01:11:42,960
[Neil] Grace McDonagh.
1062
01:11:44,893 --> 01:11:47,660
Mit navn er detektiv Beckett.
Jeg leder efter enten Liam eller Sean.
1063
01:11:48,760 --> 01:11:50,927
Kom her for fanden!
1064
01:11:51,060 --> 01:11:53,127
Du har allerede hentet ham,
så hvorfor er du her?
1065
01:11:53,260 --> 01:11:55,058
- WHO?
- Nogen siger, at hans dækning er sprængt
1066
01:11:55,127 --> 01:11:56,826
Og han er blevet taget
til et sikkert hus.
1067
01:11:56,960 --> 01:11:59,669
- Hvordan kan du være sikker?
- Jeg var i telefonen med ham, da de hentede ham.
1068
01:11:59,693 --> 01:12:03,360
Jeg er hans handler, og jeg ved det ikke
noget om det.
1069
01:12:09,558 --> 01:12:10,959
Hvor fanden er han?
1070
01:12:13,092 --> 01:12:15,458
Du sagde
det hele var under kontrol.
1071
01:12:15,592 --> 01:12:19,525
Nogen ringede anonymt
til Anti-Terror Hotline,
1072
01:12:19,658 --> 01:12:23,791
fortalte dem, at der var plastiksprængstoffer
skjult inde i blybarserne
1073
01:12:23,925 --> 01:12:27,124
på vej til en ISIS-celle
i Sheffield.
1074
01:12:27,791 --> 01:12:29,824
Det var et halvt ton.
1075
01:12:29,957 --> 01:12:33,624
Vores latinamerikanske venner
hopper heller ikke af glæde, Cliff.
1076
01:12:35,291 --> 01:12:37,924
- Hvor lang tid har jeg til at afvikle gælden?
- En uge.
1077
01:12:38,057 --> 01:12:39,524
En uge?
1078
01:12:41,491 --> 01:12:44,024
Det er fem mio
pund, Anthony.
1079
01:12:44,157 --> 01:12:46,115
De bliver nødt til at give mig
mere tid end det.
1080
01:12:46,224 --> 01:12:47,823
De taler måske spansk, Cliff,
1081
01:12:47,957 --> 01:12:50,689
men det er mañana ikke
et ord de forstår.
1082
01:12:50,823 --> 01:12:54,923
Hvad er du nu, en skide sprogforsker,
din overmodige kusse?
1083
01:13:02,756 --> 01:13:04,323
Jeg undskylder.
1084
01:13:06,190 --> 01:13:07,588
Fortæl dem
at sende mig en anden pakke.
1085
01:13:07,623 --> 01:13:11,056
Med beklagelse,
de bad mig fortælle dig...
1086
01:13:11,856 --> 01:13:13,188
du har nået
din kreditgrænse.
1087
01:13:13,322 --> 01:13:15,289
Hvad forventer de, at jeg skal gøre?
1088
01:13:16,121 --> 01:13:17,656
Find pengene.
1089
01:13:33,387 --> 01:13:35,097
Er du sikker på det var
Clifford Cullens stemme?
1090
01:13:35,121 --> 01:13:36,204
100 %.
1091
01:13:36,205 --> 01:13:37,287
[skriver]
1092
01:13:37,954 --> 01:13:39,155
[mand] Politi.
1093
01:13:39,156 --> 01:13:40,355
[banker]
1094
01:13:40,488 --> 01:13:42,521
[dør summer]
1095
01:13:44,120 --> 01:13:47,554
[mand] Grace McDonagh,
venligst åbne døren.
1096
01:13:48,154 --> 01:13:49,353
[summende fortsætter]
1097
01:13:49,487 --> 01:13:52,120
Det er politiet.
Det er for din egen sikkerhed.
1098
01:13:52,253 --> 01:13:54,153
[banker fortsætter]
1099
01:14:03,653 --> 01:14:07,920
Vi ved, du er derinde.
Åbn venligst døren, så kan vi få en snak.
1100
01:14:08,519 --> 01:14:10,620
[summende fortsætter]
1101
01:14:14,018 --> 01:14:15,586
De er ikke politibetjente.
1102
01:14:17,286 --> 01:14:20,052
Vi har en kendelse
at søge i lokalerne.
1103
01:14:27,518 --> 01:14:30,318
[råber]
1104
01:14:30,818 --> 01:14:32,252
[pistolskud]
1105
01:14:37,951 --> 01:14:39,318
[grinter]
1106
01:14:44,251 --> 01:14:46,285
[gryntende, råbende]
1107
01:14:52,050 --> 01:14:53,950
Waker!
1108
01:15:01,516 --> 01:15:03,583
[gryntende]
1109
01:15:06,850 --> 01:15:08,117
Kom nu, kusse!
1110
01:15:10,950 --> 01:15:12,617
[skrigende]
1111
01:15:15,848 --> 01:15:18,283
Kom nu, din idiot.
1112
01:15:18,416 --> 01:15:20,450
[gryntende]
1113
01:15:20,582 --> 01:15:22,449
[Neil kvæler]
1114
01:15:33,248 --> 01:15:34,781
[Grace] Kom nu,
skat. Kom nu.
1115
01:15:34,914 --> 01:15:37,282
Nåde? Archie?
1116
01:15:37,415 --> 01:15:38,681
Er du såret?
1117
01:15:38,814 --> 01:15:40,923
Okay, jeg skal have dig til at tage
ham til din mor, okay?
1118
01:15:40,947 --> 01:15:42,381
Svar ikke døren til nogen.
1119
01:15:42,514 --> 01:15:43,714
Forlad ikke huset.
1120
01:15:43,847 --> 01:15:45,614
Kom for fanden ikke
noget nærmere!
1121
01:15:45,748 --> 01:15:48,748
[pustende, hulkende]
1122
01:15:48,881 --> 01:15:50,256
Det er i orden, kammerat.
Det er i orden.
1123
01:15:50,280 --> 01:15:51,799
- Far!
- Fortsæt. Bare hold dig væk fra os.
1124
01:15:51,881 --> 01:15:54,981
Du er en modig dreng, Archie,
og alt bliver godt.
1125
01:15:55,647 --> 01:15:58,014
[træk vejret tungt]
1126
01:16:13,046 --> 01:16:14,647
Jeg ringer til dig
en skide ambulance
1127
01:16:14,779 --> 01:16:17,113
hvis du fortæller mig
hvor min bror er.
1128
01:16:18,779 --> 01:16:19,898
[gispende] I et skide hul.
1129
01:16:19,945 --> 01:16:21,612
[skriger]
1130
01:16:21,746 --> 01:16:23,880
Han var et skide græs.
1131
01:16:24,812 --> 01:16:26,512
Fusse stjal alt
de forbandede penge.
1132
01:16:26,645 --> 01:16:27,945
- Hvis penge?
- Cullens.
1133
01:16:28,078 --> 01:16:30,278
Og hvem er på lønningslisten?
1134
01:16:30,412 --> 01:16:32,246
Hvem er på lønningslisten?
1135
01:16:33,512 --> 01:16:34,945
Alle sammen.
1136
01:16:36,445 --> 01:16:37,645
Walsh...
1137
01:16:38,611 --> 01:16:39,912
Ellery...
1138
01:16:40,812 --> 01:16:42,246
Patterson...
1139
01:16:43,477 --> 01:16:45,144
hele butikken.
1140
01:16:55,545 --> 01:16:56,777
Fuck!
1141
01:16:56,910 --> 01:16:58,544
- Fuck! Fuck!
- Hej, hej, hej, hej!
1142
01:16:58,677 --> 01:17:01,777
Hej! Hej! Hvis du går efter Cullen,
du vil gøre livet.
1143
01:17:01,911 --> 01:17:05,943
Men mænd kan lide Cullen
er ikke bange for en kugle i hovedet.
1144
01:17:06,076 --> 01:17:07,577
De er bange
at dø bag tremmer.
1145
01:17:07,711 --> 01:17:12,110
Brug din hjerne.
Du har en kone, og du har en søn, okay?
1146
01:17:12,243 --> 01:17:15,410
Måden vi slår folk på
ligesom Cullen er ved at afsløre dem
1147
01:17:15,543 --> 01:17:17,609
og alle
der virker for dem.
1148
01:17:17,742 --> 01:17:20,509
[pustende]
1149
01:17:23,443 --> 01:17:25,076
Nå, vi fik det her til en start.
1150
01:17:25,710 --> 01:17:26,976
Okay?
1151
01:17:28,409 --> 01:17:31,543
[hulker]
1152
01:17:39,842 --> 01:17:40,841
Nåde.
1153
01:17:40,909 --> 01:17:43,942
[Nåde hulkende i telefonen]
1154
01:17:46,007 --> 01:17:47,775
Jeg skal bare vide, at du er i sikkerhed.
1155
01:17:47,908 --> 01:17:48,941
[Grace] Vi er okay.
1156
01:17:49,074 --> 01:17:52,008
Og du ringer aldrig, aldrig igen.
1157
01:18:06,807 --> 01:18:08,274
[Gemma] Undskyld jeg er forsinket.
1158
01:18:09,140 --> 01:18:11,107
Kom så snart jeg fik opkaldet.
1159
01:18:11,940 --> 01:18:13,472
Hvad har vi?
1160
01:18:13,606 --> 01:18:17,673
Isaac Gale og Jonjo Dixon
mødt op til en fancy dress fest.
1161
01:18:18,573 --> 01:18:20,906
Det ser ud til, at de har fået mere
end de havde regnet med.
1162
01:18:21,039 --> 01:18:22,606
Lad os få det derud
1163
01:18:22,739 --> 01:18:26,739
detektiv Beckett og Liam McDonagh
var i dette sammen.
1164
01:18:26,872 --> 01:18:28,139
- Beckett?
- Ja.
1165
01:18:28,272 --> 01:18:30,239
To mænd passer
deres beskrivelser blev set
1166
01:18:30,372 --> 01:18:32,938
løber på tværs
boet sammen.
1167
01:18:33,072 --> 01:18:35,605
[mobiltelefon vibrerer]
1168
01:18:35,739 --> 01:18:37,106
Hvem er det?
1169
01:18:37,239 --> 01:18:38,972
Min mor.
Har du noget imod, hvis jeg tager dette?
1170
01:18:39,106 --> 01:18:41,073
- Ja.
- Tak.
1171
01:19:00,137 --> 01:19:02,171
Jeg har brug for dig
at holde øje med dette.
1172
01:19:02,304 --> 01:19:03,438
Hr.
1173
01:19:11,170 --> 01:19:13,304
[Neil] Hvem er på
den forbandede lønningsliste?
1174
01:19:13,436 --> 01:19:14,470
Alle.
1175
01:19:14,603 --> 01:19:16,503
Walsh, Ellery...
1176
01:19:17,236 --> 01:19:19,036
[Neil] Det har vi
alt hvad du behøver
1177
01:19:19,169 --> 01:19:21,737
at bringe ham
og alle omkring ham ned.
1178
01:19:22,537 --> 01:19:23,804
Mød os ved statuen.
1179
01:19:23,805 --> 01:19:25,070
Han slår mig ihjel.
1180
01:19:25,902 --> 01:19:27,537
Og dig og McDonagh.
1181
01:19:28,536 --> 01:19:29,936
Og han vil tage sig god tid
gør det.
1182
01:19:30,069 --> 01:19:32,270
Den eneste måde dette stopper på
hvis vi afslører ham.
1183
01:19:32,403 --> 01:19:36,036
Man kan ikke bare dreje hovedet
væk nu og gå væk.
1184
01:19:37,436 --> 01:19:38,469
Okay.
1185
01:19:43,669 --> 01:19:45,101
Han kommer.
1186
01:19:45,235 --> 01:19:47,734
det forstår jeg,
men grunden er tre millioner værd.
1187
01:19:47,868 --> 01:19:49,102
Hvad?
1188
01:19:50,102 --> 01:19:53,869
fint, fint,
okay, kald det to.
1189
01:19:55,068 --> 01:19:57,367
Men jeg får brug for det
kontanterne i morgen.
1190
01:19:59,368 --> 01:20:00,435
Højre.
1191
01:20:18,400 --> 01:20:20,078
Ray, du går på pension
om et par måneder.
1192
01:20:20,166 --> 01:20:21,766
Du kan forlade alt dette
bag dig.
1193
01:20:21,900 --> 01:20:24,367
[klukker]
1194
01:20:24,500 --> 01:20:25,499
Bag mig.
1195
01:20:25,533 --> 01:20:28,333
Hver morgen,
du vågner op og indser
1196
01:20:28,467 --> 01:20:30,333
det inderst inde
du er rådden ind til kernen,
1197
01:20:30,466 --> 01:20:33,466
og du kan lugte
din egen skide stank.
1198
01:20:36,566 --> 01:20:37,900
Bestikkelse.
1199
01:20:39,233 --> 01:20:40,299
Tyveri.
1200
01:20:40,633 --> 01:20:42,132
Mord.
1201
01:20:43,733 --> 01:20:45,266
Korruption, Tony.
1202
01:20:45,399 --> 01:20:48,598
Denne forbandede by trives med det.
1203
01:20:48,731 --> 01:20:50,532
Når du først er en del af det,
1204
01:20:50,665 --> 01:20:52,099
der er ingen vej ud.
1205
01:20:54,831 --> 01:20:56,197
Ray.
1206
01:20:57,665 --> 01:21:00,198
[gryntende, råber]
1207
01:21:01,897 --> 01:21:04,599
[bilalarm brager]
1208
01:21:29,196 --> 01:21:30,463
Så hvad har du?
1209
01:21:31,529 --> 01:21:33,363
[Neil] Alt
du skal bruge på Cullen.
1210
01:21:34,229 --> 01:21:35,997
Hans indtægter, udgifter,
1211
01:21:36,129 --> 01:21:37,629
skyldig gæld, gæld afviklet,
1212
01:21:37,762 --> 01:21:38,895
navne, numre, penge,
1213
01:21:39,029 --> 01:21:41,095
mordene,
menneskehandelen, alt.
1214
01:21:41,229 --> 01:21:42,630
Hør nu.
1215
01:21:42,631 --> 01:21:44,029
[lynlås åbnes]
1216
01:21:44,163 --> 01:21:45,595
Når regeringen
først annonceret
1217
01:21:45,729 --> 01:21:48,028
at Stratford ville være det
stedet for de olympiske lege,
1218
01:21:48,162 --> 01:21:49,996
Cullen sikret sig
så meget jord han kunne
1219
01:21:50,129 --> 01:21:53,962
så han kunne sælge det videre til East London
Udviklingsbureau til et kæmpe overskud.
1220
01:21:54,095 --> 01:21:57,928
Og det var dette
bestemt jordstykke...
1221
01:21:58,862 --> 01:22:00,528
hvilket var en afgørende brik
af stiksaven.
1222
01:22:00,661 --> 01:22:04,462
Så hvis ELDA ikke havde kunnet
at erhverve denne grund...
1223
01:22:05,161 --> 01:22:06,404
intet af dette
ville være blevet bygget.
1224
01:22:06,428 --> 01:22:08,494
Og alt det andet
som Cullen ejede,
1225
01:22:08,628 --> 01:22:09,794
det ville have været værdiløst.
1226
01:22:09,928 --> 01:22:11,895
Det er lige der
min fars skrot var.
1227
01:22:12,028 --> 01:22:13,460
[Nayan] Ja.
1228
01:22:13,594 --> 01:22:17,361
Så dette er en jordhandel
Jeg fik fra tingbogen
1229
01:22:17,494 --> 01:22:21,794
mellem din far og
Roman Road Holdings, Limited.
1230
01:22:21,927 --> 01:22:23,403
- Hvem er de?
- Det er et ejendomsselskab
1231
01:22:23,427 --> 01:22:24,894
Det var ejet
af Cullens kone, Pam.
1232
01:22:25,027 --> 01:22:27,427
Jeg tror ikke
din far dræbte sig selv.
1233
01:22:30,927 --> 01:22:33,260
Cullen tvang ham
at underskrive jorden,
1234
01:22:33,393 --> 01:22:36,359
så fik sit mord foretaget
at ligne et selvmord.
1235
01:22:36,493 --> 01:22:38,560
Hvem tror du var
ansvarlig for efterforskningen?
1236
01:22:39,326 --> 01:22:40,360
Raymond Ellery.
1237
01:22:40,361 --> 01:22:41,393
Ja.
1238
01:22:44,059 --> 01:22:45,360
[papirer rasler]
1239
01:22:51,625 --> 01:22:52,659
Ja, Gemma, det er mig.
1240
01:22:52,793 --> 01:22:54,059
Neil.
1241
01:22:56,891 --> 01:22:58,658
Neil, Ellery er død.
1242
01:22:58,791 --> 01:23:01,657
DS Sykes fra Anti-Corruption Unit
vil have dig ind.
1243
01:23:01,791 --> 01:23:05,192
Jeg viste hende videoen. De vil gerne sømme
de korrupte bastards lige så meget som vi gør.
1244
01:23:05,325 --> 01:23:06,808
Hvor vil du mødes?
1245
01:23:06,809 --> 01:23:08,291
[Gemma] Earl's Path-krydset.
1246
01:23:09,591 --> 01:23:10,958
Okay.
1247
01:23:12,025 --> 01:23:13,358
Lad os gå.
1248
01:23:18,524 --> 01:23:20,958
[Anthony] Anthony Hammond.
Læg venligst en besked.
1249
01:24:04,589 --> 01:24:05,855
[Liam] Men hvorfor er hun alene?
1250
01:24:05,988 --> 01:24:07,222
[køretøj nærmer sig]
1251
01:24:08,554 --> 01:24:09,889
[gryntende]
1252
01:24:12,987 --> 01:24:15,355
[gispende]
1253
01:24:17,588 --> 01:24:20,055
[pistolskud fortsætter]
1254
01:24:44,054 --> 01:24:45,570
[Neil gisper, klynker]
1255
01:24:45,571 --> 01:24:47,087
Jeg bad dig stoppe.
1256
01:24:51,119 --> 01:24:52,737
Tror du
Har jeg nogensinde haft et valg?
1257
01:24:52,738 --> 01:24:54,353
[gagging]
1258
01:24:54,486 --> 01:24:57,852
Gemma. Gemma.
1259
01:24:57,985 --> 01:25:00,485
[kvæler]
1260
01:25:02,019 --> 01:25:03,552
Gemma. Gemma.
1261
01:25:35,251 --> 01:25:38,151
[motorcykel nærmer sig]
1262
01:25:39,717 --> 01:25:41,051
[mand] McDonagh slap væk.
1263
01:25:42,184 --> 01:25:44,016
- Okay.
- Hvad vil du lave?
1264
01:25:44,150 --> 01:25:45,884
Vi er nødt til at rydde scenen.
1265
01:26:15,814 --> 01:26:17,615
[telefonen ringer]
1266
01:26:22,948 --> 01:26:23,947
Hvad skete der?
1267
01:26:24,015 --> 01:26:25,448
Beckett er blevet taget hånd om.
1268
01:26:25,581 --> 01:26:26,580
[Anthony] Nej.
1269
01:26:26,648 --> 01:26:27,647
Liam slap væk.
1270
01:26:27,715 --> 01:26:29,014
De missede. Han løb.
1271
01:26:29,148 --> 01:26:30,981
Walsh, Patterson?
1272
01:26:31,114 --> 01:26:32,581
De nåede det ikke.
1273
01:26:32,714 --> 01:26:34,014
Glem ikke.
1274
01:26:34,881 --> 01:26:36,114
Hvad med Cullen?
1275
01:26:36,881 --> 01:26:39,181
tror jeg
han har overskredet sin velkomst.
1276
01:26:43,314 --> 01:26:47,013
36 Talbot Road.
Det er der, de er.
1277
01:26:47,514 --> 01:26:48,847
Højre.
1278
01:26:59,846 --> 01:27:02,413
[dør åbner, lukker]
1279
01:27:08,946 --> 01:27:10,245
Nåde?
1280
01:27:10,379 --> 01:27:11,612
Archie?
1281
01:27:11,745 --> 01:27:14,146
[pustende]
1282
01:27:15,279 --> 01:27:16,578
Åh, for fanden.
1283
01:27:27,712 --> 01:27:29,845
Fuck. Fuck.
1284
01:27:50,344 --> 01:27:52,543
[klynker]
1285
01:27:57,376 --> 01:27:58,643
Fuck. Fuck.
1286
01:27:58,776 --> 01:28:00,159
[mobiltelefon bipper]
1287
01:28:00,160 --> 01:28:01,543
[linje ringer]
1288
01:28:11,943 --> 01:28:13,109
Hej?
1289
01:28:13,243 --> 01:28:16,143
Jeg har nogle mennesker
der vil sige hej.
1290
01:28:16,275 --> 01:28:17,375
Liam? Liam, hjælp os.
1291
01:28:17,376 --> 01:28:18,475
[Archie] Far? Far!
1292
01:28:18,609 --> 01:28:19,676
[Nåde] Liam! Liam!
1293
01:28:19,677 --> 01:28:20,742
[Archie] Far!
1294
01:28:20,876 --> 01:28:22,409
[Cliff] Shh!
1295
01:28:23,642 --> 01:28:25,074
Skader du dem ikke.
1296
01:28:25,208 --> 01:28:27,508
Nå, det afhænger af om
du opfører dig selv eller ej.
1297
01:28:27,642 --> 01:28:28,858
[Grace] Liam, tak...
1298
01:28:28,859 --> 01:28:30,075
[Cliff] Shh!
1299
01:28:30,208 --> 01:28:31,640
Nej, jeg har dine penge.
1300
01:28:31,774 --> 01:28:34,707
Bare fortæl mig, hvor jeg skal møde dig,
og jeg bringer pengene.
1301
01:28:34,841 --> 01:28:36,075
Bare ikke såre dem.
1302
01:29:01,440 --> 01:29:02,873
[mand] Det er ham.
1303
01:29:05,340 --> 01:29:06,540
Fortsæt så.
1304
01:29:09,873 --> 01:29:11,340
[bildøren lukkes]
1305
01:29:12,805 --> 01:29:14,406
Ud af bilen.
1306
01:29:19,606 --> 01:29:21,306
[bildøren lukkes]
1307
01:29:23,872 --> 01:29:25,272
Nåde!
1308
01:29:26,738 --> 01:29:28,372
Archie!
1309
01:29:41,438 --> 01:29:42,470
Det er langt nok.
1310
01:29:44,571 --> 01:29:45,871
Lad mig se pengene.
1311
01:29:51,670 --> 01:29:53,004
Flyt nu væk.
1312
01:30:09,869 --> 01:30:11,369
Det hele er der, Cliff!
1313
01:30:13,569 --> 01:30:15,070
[bildøren åbnes]
1314
01:30:40,867 --> 01:30:42,601
Lad dem gå,
Mr. Cullen.
1315
01:30:43,167 --> 01:30:44,835
Jeg har gjort, hvad du bad om.
1316
01:30:45,534 --> 01:30:47,001
Familie.
1317
01:30:47,868 --> 01:30:50,501
Det er det, der driver os,
er det ikke, Liam?
1318
01:30:53,101 --> 01:30:54,968
Og hvad svækker os.
1319
01:30:57,500 --> 01:30:58,834
Gør dem ikke ondt.
1320
01:31:10,299 --> 01:31:11,332
Dræb ham.
1321
01:31:13,099 --> 01:31:14,934
Og mor og søn.
1322
01:31:20,899 --> 01:31:22,599
[skrigende]
1323
01:31:22,600 --> 01:31:24,300
[bilhorn tuder]
1324
01:31:25,899 --> 01:31:27,565
[pistol affyring]
1325
01:31:29,199 --> 01:31:31,265
[mand]
Jeg kan fandme ikke se dem.
1326
01:31:31,398 --> 01:31:32,499
[pistolskud]
1327
01:31:32,632 --> 01:31:34,399
[råber]
1328
01:31:40,198 --> 01:31:43,365
Flyt en anden muskel
og jeg blæser dit skide hoved af.
1329
01:31:44,931 --> 01:31:48,364
Jeg brugte hele min
voksen liv...
1330
01:31:48,498 --> 01:31:50,965
Jeg har hadet manden
Jeg voksede op med at elske.
1331
01:31:53,164 --> 01:31:54,963
En mand jeg troede forlod os,
1332
01:31:55,097 --> 01:31:57,097
valgte den nemme vej ud.
1333
01:31:58,130 --> 01:32:00,064
Men han forlod os ikke,
gjorde han?
1334
01:32:00,197 --> 01:32:01,298
Nej.
1335
01:32:02,264 --> 01:32:04,864
Du tog ham fra os.
1336
01:32:06,263 --> 01:32:08,330
Og nu har du taget min bror.
1337
01:32:10,697 --> 01:32:13,564
De traf dårlige valg, Liam.
1338
01:32:15,229 --> 01:32:17,363
Men du er klogere end det.
1339
01:32:18,929 --> 01:32:20,363
Hold dig for fanden tilbage!
1340
01:32:20,496 --> 01:32:21,530
Okay.
1341
01:32:23,529 --> 01:32:25,362
Hvis du skyder mig, søn...
1342
01:32:26,229 --> 01:32:27,595
det er ikke enden, du ved.
1343
01:32:27,729 --> 01:32:29,863
Det tror du ikke, de er
vil du lade dig være i fred, gør du?
1344
01:32:30,662 --> 01:32:33,395
Nej. Stratford, det er halvt bygget.
1345
01:32:33,528 --> 01:32:34,861
Vi kunne bygge det op.
1346
01:32:34,995 --> 01:32:38,563
Det eneste jeg vil se gå op
er din skide gravsten.
1347
01:32:40,362 --> 01:32:42,161
Ja.
1348
01:32:43,295 --> 01:32:45,829
Du ser det ikke, vel?
1349
01:32:48,028 --> 01:32:50,094
Du vil en dag, søn.
1350
01:32:51,695 --> 01:32:52,994
Lover dig.
1351
01:32:55,561 --> 01:32:57,261
Hvis du vil gøre det...
1352
01:32:59,060 --> 01:33:01,028
bedre for fanden at gøre det.
1353
01:33:02,127 --> 01:33:04,044
[pistolskud]
1354
01:33:04,045 --> 01:33:05,961
[stønner]
1355
01:33:11,359 --> 01:33:13,327
- [kameraudløseren klikker]
- [pistolskud]
1356
01:33:21,793 --> 01:33:23,027
Nåde!
1357
01:33:23,526 --> 01:33:24,960
Nåde!
1358
01:33:27,359 --> 01:33:28,426
Nåde!
1359
01:33:29,426 --> 01:33:31,892
Nåde! Archie!
1360
01:33:35,758 --> 01:33:38,059
Nåde! Behage.
1361
01:33:38,192 --> 01:33:40,059
- [Grace] Gå, gå, gå.
- [Liam] Vær venlig!
1362
01:33:41,858 --> 01:33:43,192
Archie.
1363
01:33:43,324 --> 01:33:45,425
[hulker]
1364
01:33:48,959 --> 01:33:50,058
Du er ikke såret, vel?
1365
01:33:50,059 --> 01:33:51,158
[Grace] Nej, nej, nej, nej.
1366
01:33:51,291 --> 01:33:55,292
[mumler]
1367
01:34:05,957 --> 01:34:07,524
[Grace] Fuck.
1368
01:34:56,554 --> 01:34:59,922
[mand] Der er ikke noget mere fejt
end en kriminel, der gemmer sig bag en uniform.
1369
01:35:00,055 --> 01:35:01,954
Men desværre,
det har været tilfældet
1370
01:35:02,088 --> 01:35:04,321
med et lille antal
af ledende politibetjente
1371
01:35:04,454 --> 01:35:07,887
som konspirerede med Clifford Cullen
til pengegevinst.
1372
01:35:08,020 --> 01:35:09,621
Men jeg vil gerne berolige
offentligheden,
1373
01:35:09,754 --> 01:35:12,619
i min egenskab af
Viceoverbetjent,
1374
01:35:12,753 --> 01:35:14,488
at dette var et isoleret tilfælde
1375
01:35:14,620 --> 01:35:18,387
og at de korrupte betjente
de pågældende har betalt den ultimative pris.
1376
01:35:19,220 --> 01:35:20,887
Tak. Har du spørgsmål?
1377
01:35:21,020 --> 01:35:22,087
[journalister sludrer]
1378
01:35:22,088 --> 01:35:23,153
En ad gangen.
1379
01:35:23,287 --> 01:35:24,286
Frue.
1380
01:35:24,353 --> 01:35:26,453
[alarm bragende]
1381
01:35:28,653 --> 01:35:29,818
Åh, Jesus.
1382
01:35:29,952 --> 01:35:32,819
[stønner]
1383
01:35:32,952 --> 01:35:34,386
[mand] Shh, shh.
1384
01:35:35,952 --> 01:35:37,103
[gisper]
1385
01:35:37,104 --> 01:35:38,253
Shh.
1386
01:35:48,918 --> 01:35:51,918
[Anthony] Nå, det kan man sige
argumenterer imod globaliseringen
1387
01:35:52,051 --> 01:35:54,818
er lidt som at skændes
imod tyngdelovene.
1388
01:35:54,952 --> 01:35:57,318
Det er ikke noget
du kan bare stoppe.
1389
01:35:57,451 --> 01:36:00,551
Jeg synes, vi skal tage fat
enhver mulighed, der har givet os
1390
01:36:00,685 --> 01:36:02,151
og fortsætte med at bygge.
1391
01:36:02,284 --> 01:36:04,251
Ah, hr. Vesselovski, Eva,
1392
01:36:04,384 --> 01:36:06,051
Jeg vil gerne have dig
at møde borgmester Ahmed.
1393
01:36:06,184 --> 01:36:07,317
Sådan en fornøjelse at møde dig.
1394
01:36:07,451 --> 01:36:09,184
Hej Eva.
Dejligt at møde dig også.
1395
01:36:09,318 --> 01:36:12,018
Mange tak, Anthony.
Så Anthony fortæller mig rigtig meget.
1396
01:36:13,917 --> 01:36:15,267
[dæk skriger]
1397
01:36:15,268 --> 01:36:16,616
[glas splintres]
1398
01:36:16,750 --> 01:36:20,283
[hip-hop musik, ekko]
1399
01:36:23,851 --> 01:36:25,150
[mand] Tony.
1400
01:36:28,617 --> 01:36:29,983
Liam McDonagh?
1401
01:36:31,383 --> 01:36:32,382
Han vil ikke tale.
1402
01:36:32,450 --> 01:36:33,716
Hvordan kan du være sikker?
1403
01:36:34,416 --> 01:36:35,883
Vi lod ham slippe af sted med mord,
1404
01:36:36,016 --> 01:36:37,582
og han ved det.
1405
01:36:37,716 --> 01:36:39,449
Hvis han bliver et problem,
1406
01:36:40,649 --> 01:36:42,082
vi ved, hvor han er.
1407
01:36:52,416 --> 01:36:54,216
Hvil i fred, far.
1408
01:37:05,047 --> 01:37:07,482
[kamera lukker klikker]
1409
01:37:09,647 --> 01:37:10,781
Er du okay?
1410
01:37:10,915 --> 01:37:13,948
Ja, skal bare hentes
en lille mand.
1411
01:37:13,972 --> 01:37:20,165
Sub af Black Hawk
1412
01:37:20,246 --> 01:37:23,913
["Tjen de rige"
ved at spille pins]
1413
01:37:33,780 --> 01:37:37,113
[kvinde synger]
♪ Jeg er kun her for at tjene de rige ♪
1414
01:37:37,246 --> 01:37:38,845
♪ Tjen de rige ♪
1415
01:37:38,980 --> 01:37:40,546
♪ Tjen de rige ♪
1416
01:37:40,679 --> 01:37:43,979
♪ Jeg er kun her
At tjene de rige ♪
1417
01:37:44,113 --> 01:37:45,745
♪ Tjen de rige ♪
1418
01:37:45,879 --> 01:37:48,046
♪ Tjen de rige ♪
1419
01:38:08,178 --> 01:38:11,544
♪ Jeg er kun her
For at redde børnene ♪
1420
01:38:11,678 --> 01:38:13,078
♪ Red børnene ♪
1421
01:38:13,212 --> 01:38:14,944
♪ Red børnene ♪
1422
01:38:15,078 --> 01:38:18,210
♪ Jeg er kun her
For at redde børnene ♪
1423
01:38:18,344 --> 01:38:19,943
♪ Red børnene ♪
1424
01:38:20,077 --> 01:38:22,311
♪ Red børnene ♪
1425
01:38:28,910 --> 01:38:32,110
♪ I dette neonparadis ♪
1426
01:38:32,244 --> 01:38:35,377
♪ Alt bliver levende ♪
1427
01:38:35,510 --> 01:38:38,308
♪ Jeg lægger mine hænder
Ud til de rige ♪
1428
01:38:38,443 --> 01:38:42,343
♪ Og sig, er det det? ♪
1429
01:38:42,476 --> 01:38:45,774
♪ Jeg er kun her
At tjene de rige ♪
1430
01:38:45,909 --> 01:38:47,542
♪ Tjen de rige ♪
1431
01:38:47,676 --> 01:38:49,243
♪ Tjen de rige ♪
1432
01:38:49,376 --> 01:38:52,709
♪ Jeg er kun her
At tjene de rige ♪
1433
01:38:52,843 --> 01:38:54,275
♪ Tjen de rige ♪
1434
01:38:54,409 --> 01:38:56,575
♪ Tjen de rige ♪
1435
01:38:58,408 --> 01:39:02,376
["Pull of You"
af Emma Hatton spiller]
1436
01:39:04,841 --> 01:39:09,807
[kvinde synger]
♪ Jeg har spillet min hånd ♪
1437
01:39:09,941 --> 01:39:13,641
♪ Jeg har spillet offeret ♪
1438
01:39:14,674 --> 01:39:18,007
♪ Jeg har spillet
Lyden af din stemme ♪
1439
01:39:18,141 --> 01:39:23,275
♪ Igen og igen ♪
1440
01:39:24,674 --> 01:39:28,375
♪ Inde i mit hoved ♪
1441
01:39:29,406 --> 01:39:34,139
♪ Der er disse stemmer ♪
1442
01:39:34,273 --> 01:39:37,573
♪ Fortæller mig
Ting skal ændres ♪
1443
01:39:37,706 --> 01:39:44,073
♪ Det kan de stadig
Omarranger når som helst ♪
1444
01:39:44,206 --> 01:39:48,273
♪ Hvad er jeg for dig? ♪
1445
01:39:48,405 --> 01:39:53,806
♪ Er jeg stadig alt, hvad du drømmer om? ♪
1446
01:39:53,939 --> 01:39:58,672
♪ Er du stadig manden ♪
1447
01:39:58,806 --> 01:40:02,239
♪ Den mand, jeg kendte engang ♪
1448
01:40:02,373 --> 01:40:06,771
♪ For noget er
Fordærvede din sjæl ♪
1449
01:40:06,905 --> 01:40:08,338
♪ Og jeg ønsker det ♪
1450
01:40:08,471 --> 01:40:11,638
♪ Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe det ♪
1451
01:40:11,771 --> 01:40:16,938
♪ Men sandheden er
Det kan jeg bare ikke modstå ♪
1452
01:40:17,071 --> 01:40:22,005
♪ Trækket af dig ♪
1453
01:40:23,071 --> 01:40:27,171
♪ Jeg falder på knæ ♪
1454
01:40:27,305 --> 01:40:32,537
♪ Jeg falder for dine historier ♪
1455
01:40:32,671 --> 01:40:36,303
♪ Jeg falder for dig
Gang på gang ♪
1456
01:40:36,437 --> 01:40:42,137
♪ Selvom det gør ondt
Og smerten slutter aldrig ♪
1457
01:40:42,270 --> 01:40:47,236
♪ Og ved at miste forstanden ♪
1458
01:40:47,369 --> 01:40:52,436
♪ Og at træffe dårlige valg ♪
1459
01:40:52,570 --> 01:40:55,936
♪ Ved at jeg ikke kan gå væk ♪
1460
01:40:56,069 --> 01:41:01,537
♪ Selvom det dræber mig at blive
Alligevel ♪
1461
01:41:02,436 --> 01:41:06,736
♪ Hvad er jeg for dig? ♪
1462
01:41:06,869 --> 01:41:12,135
♪ Er jeg stadig alt, hvad du drømmer om? ♪
1463
01:41:12,268 --> 01:41:16,934
♪ Er du stadig manden ♪
1464
01:41:17,068 --> 01:41:20,535
♪ Den mand, jeg kendte engang ♪
1465
01:41:20,667 --> 01:41:25,034
♪ For noget er
Fordærvede min sjæl ♪
1466
01:41:25,168 --> 01:41:26,801
♪ Og jeg ønsker det ♪
1467
01:41:26,934 --> 01:41:30,100
♪ Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe det ♪
1468
01:41:30,234 --> 01:41:35,268
♪ Men sandheden er
Det kan jeg bare ikke modstå ♪
1469
01:41:35,401 --> 01:41:40,334
♪ Trækket af dig ♪
1470
01:41:43,100 --> 01:41:47,133
♪ Hvor mange gange
Skal jeg følge? ♪
1471
01:41:47,266 --> 01:41:52,333
♪ Og hvor mange gange
Skal jeg græde? ♪
1472
01:41:52,466 --> 01:41:57,033
♪ Jeg er færdig med al smerten
Og sorgen ♪
1473
01:41:57,166 --> 01:42:04,366
♪ Men jeg er tiltrukket
Til udseendet i dine øjne ♪
1474
01:42:20,864 --> 01:42:23,898
♪ Hvad er jeg for dig? ♪
1475
01:42:24,032 --> 01:42:25,398
♪ Er jeg stadig ♪
1476
01:42:25,531 --> 01:42:30,397
♪ Er jeg stadig
Alt du drømte om? ♪
1477
01:42:30,531 --> 01:42:35,197
♪ Åh, er du stadig manden ♪
1478
01:42:35,331 --> 01:42:38,597
♪ Den mand, jeg kendte engang ♪
1479
01:42:38,731 --> 01:42:43,630
♪ For noget er
Fordærvede din sjæl ♪
1480
01:42:43,764 --> 01:42:45,064
♪ Og jeg ønsker det ♪
1481
01:42:45,196 --> 01:42:48,363
♪ Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe det ♪
1482
01:42:48,497 --> 01:42:53,697
♪ Men sandheden er
Det kan jeg bare ikke modstå ♪
1483
01:42:53,829 --> 01:42:59,364
♪ Trækket af dig ♪